1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:04,533 --> 00:00:06,467
και μπορεί να περιέχει
ώριμο θέμα.

3
00:00:06,467 --> 00:00:09,500
Η διακριτική ευχέρεια του θεατή
συνιστάται.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,633 --> 00:00:10,400
και μπορεί να περιέχει
ώριμο θέμα.

6
00:00:30,367 --> 00:00:31,233
♪ Ωωωω ♪

7
00:00:31,367 --> 00:00:34,266
♪ Είναι πάλι εκείνη η εποχή του χρόνου ♪

8
00:00:34,400 --> 00:00:37,567
♪ Ωωωω, ωωωωω ♪

9
00:00:37,700 --> 00:00:40,400
♪ Δώρα δίπλα στο δέντρο ♪

10
00:00:40,533 --> 00:00:43,633
♪ Η καρδιά μου γεμάτη χαρά ♪

11
00:00:43,767 --> 00:00:47,133
♪ Μπορώ να ακούσω το έλκηθρο
χτυπούν οι καμπάνες ♪

12
00:00:47,266 --> 00:00:50,000
Αυτά μπορούν να μπουν στο φορτηγό, ευχαριστώ.

13
00:00:50,133 --> 00:00:52,734
Καλή δουλειά παιδιά, φαίνεται
υπέροχο εκεί μέσα.

14
00:00:52,867 --> 00:00:54,000
Γεια σου Μπλερ, αυτό είναι
τι ήθελες;

15
00:00:54,133 --> 00:00:55,667
Ναι.

16
00:00:55,800 --> 00:00:57,433
Ω ναι, ωραίο άγγιγμα.

17
00:00:58,967 --> 00:00:59,834
Σε πειράζει;

18
00:00:59,967 --> 00:01:01,900
Όχι, καθόλου.

19
00:01:02,033 --> 00:01:04,300
Οι πληρωμές είναι έτοιμες και μπορούν
να παραληφθεί στο γραφείο.

20
00:01:04,433 --> 00:01:06,800
Α, και μην ξεχνάτε το δικό σας
δωρεές για το καταφύγιο του Κουίν.

21
00:01:06,934 --> 00:01:07,734
Δικαίωμα.

22
00:01:09,100 --> 00:01:09,867
Χρειάζεστε ένα χέρι με αυτά;

23
00:01:10,000 --> 00:01:11,967
Όχι όχι, καλά είμαστε,
είμαστε καλά.

24
00:01:12,100 --> 00:01:12,967
Θα σε δω πίσω στο γραφείο.

25
00:01:13,100 --> 00:01:13,967
Ακριβώς πίσω σου.

26
00:01:14,100 --> 00:01:14,900
«Κέι.

27
00:01:15,900 --> 00:01:19,567
♪ Όπως έκανα το προηγούμενο έτος ♪

28
00:01:19,700 --> 00:01:21,333
♪ Ωωωωωωωωωωωωωω ♪

29
00:01:21,467 --> 00:01:26,433
♪ Έχει φύγει
από τον περασμένο Δεκέμβριο ♪

30
00:01:28,500 --> 00:01:32,834
♪ Αλλά απλά με έκανε
τον θέλεις περισσότερο ♪

31
00:01:41,166 --> 00:01:41,934
♪ Ω ♪

32
00:01:42,066 --> 00:01:45,266
♪ Το αγαπώ
πέρασε την ακίδα ♪

33
00:01:45,400 --> 00:01:47,767
♪ Ωωωωωωωωωω ♪

34
00:01:47,900 --> 00:01:50,467
♪ Σκέφτηκα να δω το πρόσωπό σου ♪

35
00:01:50,600 --> 00:01:53,467
♪ Κάνει την καημένη μου καρδιά να χτυπάει ♪

36
00:01:53,600 --> 00:01:58,567
♪ Ανυπομονώ να δω
αγόρι μου αυτά τα Χριστούγεννα ♪

37
00:02:00,533 --> 00:02:03,700
♪ Όπως έκανα το προηγούμενο έτος ♪

38
00:02:03,834 --> 00:02:05,767
♪ Όπως έκανα ♪

39
00:02:05,900 --> 00:02:06,600
Ορίστε.

40
00:02:06,734 --> 00:02:09,934
Το σπίτι φαίνεται υπέροχο,
φροντίστε.

41
00:02:10,066 --> 00:02:11,000
Ευχαριστώ παιδιά.

42
00:02:12,066 --> 00:02:13,767
Ας ελπίσουμε ότι θα τα πούμε
στο νέο έτος.

43
00:02:13,900 --> 00:02:14,633
Ευχαριστώ.

44
00:02:15,600 --> 00:02:16,400
Γεια, καλές γιορτές.

45
00:02:17,934 --> 00:02:18,633
Γεια σου γλυκιά μου.

46
00:02:18,767 --> 00:02:19,533
Γεια, μπαμπά.

47
00:02:20,967 --> 00:02:23,967
Τύλιξες τα πάντα
στο νέο σπίτι του Carlton;

48
00:02:24,100 --> 00:02:24,967
Ναι.

49
00:02:25,934 --> 00:02:27,500
Όλα είναι μπροστά από το χρονοδιάγραμμα,

50
00:02:27,633 --> 00:02:31,333
τα παιδιά θα έρθουν σύντομα
να πάρουν τους μισθούς τους,

51
00:02:31,467 --> 00:02:33,166
και μετά μπορείς να πάρεις
το υπόλοιπο ρεπό,

52
00:02:33,300 --> 00:02:34,700
αν θέλεις.

53
00:02:35,633 --> 00:02:36,700
Δεν νομίζω.

54
00:02:36,834 --> 00:02:38,567
Γιατί; Μπορώ να τα ολοκληρώσω όλα
τα χαρτιά.

55
00:02:38,700 --> 00:02:39,500
Όχι δεν είναι αυτό,

56
00:02:39,967 --> 00:02:41,734
πρέπει να αρχίσουμε να παρατάσσουμε
συμβόλαια για το νέο έτος.

57
00:02:41,867 --> 00:02:42,800
Θα το κάνουμε.

58
00:02:42,934 --> 00:02:45,033
Δεν χρειάζεται να συμβεί
σήμερα έχουμε χρόνο.

59
00:02:46,567 --> 00:02:48,200
Στην πραγματικότητα, δεν το κάνουμε.

60
00:02:51,066 --> 00:02:51,900
Τι εννοείς;

61
00:02:54,767 --> 00:02:56,100
Εδώ,

62
00:02:56,233 --> 00:02:57,200
ρίξτε μια ματιά.

63
00:03:03,000 --> 00:03:04,900
Εντάξει, αυτό είναι πολύ κόκκινο.

64
00:03:09,333 --> 00:03:11,266
Ο λογιστής μας προτείνει
άλλο επιχειρηματικό δάνειο,

65
00:03:11,400 --> 00:03:13,834
αλλά, δεν μπορούμε να το κάνουμε
πληρωμές σε αυτό το ποσοστό.

66
00:03:14,734 --> 00:03:16,767
Καλύπτουμε το κόστος
για τρία έργα,

67
00:03:16,900 --> 00:03:19,600
οι τιμές της ξυλείας πάνε
μέσα από την οροφή.

68
00:03:19,734 --> 00:03:22,633
Ουάου, νόμιζα ότι είχαμε περισσότερα
κουνιέμαι δωμάτιο από αυτό.

69
00:03:24,266 --> 00:03:26,533
Περίπου ένα μήνα, ίσως δύο,

70
00:03:29,233 --> 00:03:30,433
μετά από αυτό,

71
00:03:32,433 --> 00:03:33,100
Τι;

72
00:03:36,467 --> 00:03:38,367
Ίσως χρειαστεί να καταθέσουμε
για χρεοκοπία.

73
00:03:39,500 --> 00:03:40,300
Όχι, όχι.

74
00:03:41,567 --> 00:03:43,834
Τουλάχιστον κάναμε πρώτα τη μισθοδοσία.

75
00:03:43,967 --> 00:03:44,767
Μπαμπά, σταμάτα.

76
00:03:45,233 --> 00:03:48,734
Αν πουλήσουμε όλο τον εξοπλισμό,
μπορούμε να αποπληρώσουμε ίσως το 60%.

77
00:03:48,867 --> 00:03:51,367
Μπαμπά, σε παρακαλώ μην κατέβεις
αυτός ο δρόμος ακόμα, εντάξει.

78
00:03:51,500 --> 00:03:52,567
Έχω ένα σχέδιο.

79
00:03:52,700 --> 00:03:54,767
Αυτό το μυστικό έργο είσαι
δουλεύεις με τον Κουίν;

80
00:03:54,900 --> 00:03:57,600
Ναι, έχω συνάντηση στις
Δημαρχείο σήμερα το απόγευμα,

81
00:03:57,734 --> 00:04:00,400
οπότε παρακαλώ απλά υπομονή
λίγο ακόμα, εντάξει;

82
00:04:04,500 --> 00:04:05,300
Καλά.

83
00:04:15,367 --> 00:04:16,734
- Γεια σου Σκοτ
- Γεια σου.

84
00:04:16,867 --> 00:04:17,734
Γεια.

85
00:04:17,867 --> 00:04:19,266
Γεια, μόλις άρπαξα την επιταγή μου.

86
00:04:19,400 --> 00:04:20,200
Ναι.

87
00:04:24,200 --> 00:04:25,000
Ευχαριστώ.

88
00:04:29,667 --> 00:04:31,533
Μπλερ, είναι όλα καλά;

89
00:04:32,600 --> 00:04:34,800
Ναι, απολύτως.

90
00:04:34,934 --> 00:04:37,667
Ωραία, καλά, γιατί ήταν
να είναι μια κακή εποχή του χρόνου,

91
00:04:37,800 --> 00:04:40,000
να πω στην ομάδα μου ότι έχουν
να αρχίσει να ψάχνει για δουλειά.

92
00:04:40,133 --> 00:04:42,800
Ναι, σίγουρα, όλα καλά.

93
00:04:42,934 --> 00:04:45,967
Εντάξει, πάντως, θα το κάνω
τα λέμε αργότερα.

94
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Καλά Χριστούγεννα.

95
00:04:48,133 --> 00:04:48,800
Καλά Χριστούγεννα.

96
00:05:10,233 --> 00:05:12,934
Δεν υπάρχει ερώτηση για το κοινό
λατρεύω την επιτυχία του Χόλιγουντ,

97
00:05:13,066 --> 00:05:14,367
«Κάτοικοι του Σχεδιασμού».

98
00:05:14,500 --> 00:05:17,033
Τι έγινε όμως
φιλοξενεί την πρώτη σεζόν,

99
00:05:17,166 --> 00:05:21,233
και αγαπημένες της πραγματικής ζωής,
Μπλερ Κάλαχαν και Μέισον Χέινς;

100
00:05:21,367 --> 00:05:24,266
Όπως τα νούμερα της εκπομπής
εκτοξεύτηκε στα ύψη το ίδιο και οι εντάσεις

101
00:05:24,400 --> 00:05:26,367
στα γυρίσματα και τη δεύτερη σεζόν
μόλις τελείωσε η πρεμιέρα,

102
00:05:26,500 --> 00:05:27,834
με μια συγκλονιστική ανατροπή.

103
00:05:27,967 --> 00:05:30,633
Εσωτερικός σχεδιαστής και αυτό
Κορίτσι Κέισι Ριντ,

104
00:05:30,767 --> 00:05:33,934
στην κουζίνα με τον Mason,
κάνοντας την ανακαίνιση μαγεία;

105
00:05:34,066 --> 00:05:37,467
Αυτό αφήνει ακόμα σκληρά
θαυμαστές με μια μεγάλη ερώτηση.

106
00:05:37,600 --> 00:05:40,600
Πού είναι ο εργολάβος διασημοτήτων
Μπλερ Κάλαχαν τώρα;

107
00:05:42,467 --> 00:05:43,567
Εκπληκτική επιτυχία.

108
00:06:10,367 --> 00:06:10,934
Μπλερ!

109
00:06:12,300 --> 00:06:14,000
Γεια, τα κατάφερες.

110
00:06:14,133 --> 00:06:16,500
Φυσικά, πήρα μερικές κουβέρτες,

111
00:06:16,633 --> 00:06:18,333
και σακάκια, καπέλα και γάντια.

112
00:06:18,467 --> 00:06:19,667
Ευχαριστώ πολύ.

113
00:06:19,800 --> 00:06:22,500
Νόμιζα ότι είχα αρκετά, αλλά
ήταν τρελά απασχολημένος φέτος.

114
00:06:22,633 --> 00:06:24,333
Δηλαδή, υποτίθεται ότι
να είναι ένα καταφύγιο υπερχείλισης,

115
00:06:24,467 --> 00:06:26,300
αλλά έχει γίνει μαρμελάδα
συσκευασμένα κάθε βράδυ.

116
00:06:26,433 --> 00:06:29,066
Λοιπόν, μπορούμε να βρούμε μερικά
περισσότερες προμήθειες αν χρειαστεί,

117
00:06:29,200 --> 00:06:30,233
ό,τι χρειαστεί.

118
00:06:30,367 --> 00:06:32,700
Και ελπίζω ο Δήμαρχος Χαντ
έρχεται για εμάς σήμερα.

119
00:06:32,834 --> 00:06:33,767
Ακριβώς.

120
00:06:36,734 --> 00:06:38,400
Λοιπόν, πώς νιώθεις
για το γήπεδο;

121
00:06:38,533 --> 00:06:41,467
Ωραία, ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ
περνώντας την ομιλία,

122
00:06:41,600 --> 00:06:43,200
υπάρχει μόνο ένα
πράγμα που μένει να γίνει.

123
00:06:46,100 --> 00:06:49,633
Γεια, συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά είσαι η κυρία,

124
00:06:49,767 --> 00:06:51,100
από το home reno show;

125
00:06:52,300 --> 00:06:53,166
Τι είναι αυτό;

126
00:06:53,300 --> 00:06:54,000
«Κάτοικοι του Σχεδιασμού».

127
00:06:54,133 --> 00:06:55,533
Αυτό είναι το ένα. Μπλερ, σωστά;

128
00:06:55,667 --> 00:06:56,633
Ναι, αυτός είμαι.

129
00:06:56,767 --> 00:06:59,033
Η γυναίκα μου είχε εμμονή
με αυτή την παράσταση,

130
00:06:59,166 --> 00:07:01,000
όταν αρρώστησε όλοι εμείς
να κάτσεις στον καναπέ,

131
00:07:01,133 --> 00:07:02,300
και παρακολουθήστε τις επαναλήψεις.

132
00:07:02,433 --> 00:07:05,767
Δεν ασχολήθηκα πρώτα με αυτό, αλλά
τελικά με κέρδισες,

133
00:07:05,900 --> 00:07:09,734
εσύ και εκείνος ο τύπος Mason που έκανα εγώ
παρακολουθήστε εσείς οι δύο να κάνετε οτιδήποτε.

134
00:07:10,800 --> 00:07:12,934
Λοιπόν, ευχαριστώ, είμαι
χαίρομαι που το απολαύσατε.

135
00:07:13,066 --> 00:07:14,767
Είναι κι αυτός εδώ γύρω;

136
00:07:14,900 --> 00:07:16,734
Όχι, δουλεύει ακόμα στην εκπομπή.

137
00:07:18,033 --> 00:07:21,667
Λοιπόν, τι διασκεδαστική έκπληξη

138
00:07:21,800 --> 00:07:23,200
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έπαιρνα
να γνωρίσω μια διασημότητα,

139
00:07:24,667 --> 00:07:25,367
Ειδικά εδώ.

140
00:07:26,400 --> 00:07:28,367
Λοιπόν, ήταν - είναι
χαίρομαι που σε γνώρισα.

141
00:07:28,500 --> 00:07:31,166
Ω, Kirk MacArthur, αυτά
είναι τα παιδιά μου, η Τζόντι και ο Φιν.

142
00:07:33,166 --> 00:07:35,367
Τέλος πάντων, θα σε αφήσω
επιστρέψτε σε αυτό.

143
00:07:35,500 --> 00:07:36,200
Να περάσετε καλά.

144
00:07:36,333 --> 00:07:37,600
Κι εσύ.

145
00:07:40,533 --> 00:07:42,667
Πόσες οικογένειες κάνουν
έχεις εδώ φέτος;

146
00:07:43,533 --> 00:07:44,934
Πάρα πολλά.

147
00:07:46,367 --> 00:07:48,767
Όταν το εργοστάσιο έκλεισε, έτσι
πολλοί άνθρωποι έχασαν τη δουλειά τους,

148
00:07:48,900 --> 00:07:50,266
και τα σπίτια τους.

149
00:07:50,400 --> 00:07:52,133
Δυσκολεύονται, όπως ο Κερκ.

150
00:07:52,266 --> 00:07:55,633
Λοιπόν, καλύτερα να ξεκινήσει η εκπομπή
ο δρόμος λοιπόν, εύχομαι καλή τύχη.

151
00:07:55,767 --> 00:07:56,533
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.

152
00:07:56,767 --> 00:07:57,433
Το πήρες αυτό.

153
00:08:10,700 --> 00:08:12,100
Εντάξει, παιδιά και
αυτό το ολοκληρώνει,

154
00:08:12,233 --> 00:08:13,800
για τη δεύτερη σεζόν.

155
00:08:13,934 --> 00:08:14,800
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

156
00:08:15,200 --> 00:08:18,133
Όχι, πέρασε τόσο γρήγορα,
αλλά ήταν τιμή να το μοιραστώ,

157
00:08:18,266 --> 00:08:19,967
με όλους εσάς
παρακολουθώντας στο σπίτι.

158
00:08:20,100 --> 00:08:21,500
Σας ευχόμαστε και
τις οικογένειές σας,

159
00:08:21,633 --> 00:08:23,333
το πιο υπέροχο
περίοδος διακοπών.

160
00:08:23,467 --> 00:08:25,433
Και καλή χρονιά
μέχρι την επόμενη φορά.

161
00:08:26,600 --> 00:08:27,967
Κόψιμο, εξαιρετική δουλειά.

162
00:08:29,266 --> 00:08:30,867
Ευχαριστώ, Τζάρεντ.

163
00:08:32,900 --> 00:08:33,633
Ευχαριστώ.

164
00:08:34,834 --> 00:08:35,800
Εξωπραγματικός φίλε.

165
00:08:37,000 --> 00:08:38,233
Όλοι, νομίζω
αυτή είναι η στιγμή

166
00:08:38,367 --> 00:08:40,900
όλοι περιμέναμε,
αυτό είναι επίσημα περιτύλιγμα

167
00:08:41,033 --> 00:08:43,400
στη δεύτερη σεζόν, του «Design
Κάτοικοι», ευχαριστώ.

168
00:08:45,667 --> 00:08:47,500
Ευχαριστώ παιδιά για όλα σας
σκληρή δουλειά τον περασμένο χρόνο,

169
00:08:47,633 --> 00:08:49,834
έχετε έρθει στο
δουλεύουν τέλεια.

170
00:08:49,967 --> 00:08:51,767
Σε αγαπάμε τόσο πολύ.

171
00:08:51,900 --> 00:08:53,600
Ευχαριστώ για όλα παιδιά.

172
00:08:53,734 --> 00:08:57,433
Εσείς οι δύο, απολύτως απίστευτοι,
είσαι κεραυνός στην κάμερα,

173
00:08:57,567 --> 00:08:58,200
αυτό είναι μόνο η αρχή.

174
00:08:58,667 --> 00:08:59,633
Νιώθω ότι υπάρχει ένα
πολλές δυνατότητες εδώ.

175
00:08:59,767 --> 00:09:01,300
Ναι, συμφωνώ.

176
00:09:02,500 --> 00:09:04,867
Όλοι, παρακαλώ λάβετε
μερικά χριστουγεννιάτικα καλούδια.

177
00:09:05,000 --> 00:09:06,700
Καλές διακοπές,
θα τα ξαναπούμε εδώ,

178
00:09:06,834 --> 00:09:08,066
την Πρωτοχρονια για
σεζόν τρίτη.

179
00:09:11,834 --> 00:09:13,100
Γεια σου Μέισον.

180
00:09:14,800 --> 00:09:16,266
Έχετε την ευκαιρία να κοιτάξετε
στο συμβόλαιο ακόμα;

181
00:09:16,400 --> 00:09:19,433
Ναι, το έκανα, ευχαριστώ
για την αποστολή του.

182
00:09:19,567 --> 00:09:20,266
Τι χρειάζεσαι φίλε;

183
00:09:20,400 --> 00:09:21,433
Θέλετε μεγαλύτερο τρέιλερ;

184
00:09:21,567 --> 00:09:22,266
Βοηθός;

185
00:09:22,400 --> 00:09:23,100
Μπορώ να σου πάρω αύξηση;

186
00:09:23,233 --> 00:09:25,266
Μπα, χρειάζομαι λίγο χρόνο.

187
00:09:25,400 --> 00:09:26,233
Εντάξει, τι λέτε για αυτό;

188
00:09:26,633 --> 00:09:27,934
Αύριο θα πάμε για φαγητό
βράδυ, θα το συζητήσουμε.

189
00:09:28,066 --> 00:09:29,300
Nobu, πάνω μου.

190
00:09:29,433 --> 00:09:31,000
Α, δεν μπορώ πραγματικά.

191
00:09:32,033 --> 00:09:32,967
Έχεις ένα καυτό ραντεβού
δεν ξέρω για;

192
00:09:34,300 --> 00:09:36,467
κοντεύω να πιάσω ένα
πτήση για Great Oaks.

193
00:09:37,400 --> 00:09:38,367
Σπίτι για διακοπές;

194
00:09:38,500 --> 00:09:40,100
Ναι, αυτό είναι το σχέδιο.

195
00:09:40,233 --> 00:09:42,500
Θα δεις οικογένεια, φίλους;

196
00:09:42,633 --> 00:09:45,000
Ναι σίγουρα, αλλά εγώ
πρέπει να βγω στο δρόμο τώρα,

197
00:09:45,133 --> 00:09:46,667
αλλιώς θα μπορούσα
χάσω την πτήση μου.

198
00:09:47,767 --> 00:09:48,500
Εντάξει, καλά ακούστε,

199
00:09:48,867 --> 00:09:50,233
χρειαζόμαστε αυτό το συμβόλαιο
υπογεγραμμένο από την Πρωτοχρονιά.

200
00:09:50,367 --> 00:09:51,900
Εντάξει, αγγίξτε λοιπόν
βάση σε λίγες μέρες.

201
00:09:52,033 --> 00:09:53,000
Ναι, ακούγεται καλό.

202
00:10:00,767 --> 00:10:01,867
Γεια σου Μέισον.

203
00:10:02,000 --> 00:10:02,734
Γεια σου.

204
00:10:03,066 --> 00:10:04,967
Ο Τζάρεντ σε στρίμωξε
για το συμβόλαιό σου ακόμα;

205
00:10:05,100 --> 00:10:07,133
Ω ναι, με πέρασε
όλο το τραγούδι και ο χορός,

206
00:10:07,266 --> 00:10:07,900
για τρίτη φορά.

207
00:10:08,467 --> 00:10:11,500
Το ίδιο, αλλά ήμουν κατηγορηματικός όχι
πίστωση παραγωγού, χωρίς συμφωνία.

208
00:10:11,633 --> 00:10:12,400
Μπράβο.

209
00:10:12,533 --> 00:10:13,800
Θα δούμε τι θα πουν.

210
00:10:16,166 --> 00:10:17,867
Και τι γίνεται με εσάς;

211
00:10:18,000 --> 00:10:19,667
Τι επιμένεις;

212
00:10:19,800 --> 00:10:21,667
Γιατί αν μπορώ να βοηθήσω
με κάποιο τρόπο απλά ενημερώστε με.

213
00:10:21,800 --> 00:10:23,400
Είναι δύναμη σε αριθμούς,
όπως λένε.

214
00:10:23,533 --> 00:10:25,000
Προλαβαίνεις γρήγορα.

215
00:10:25,133 --> 00:10:26,066
Μαθαίνοντας από τους καλύτερους.

216
00:10:27,533 --> 00:10:29,400
Γεια, ήθελα πολύ
να σε ευχαριστήσω,

217
00:10:29,533 --> 00:10:31,233
για όλα τα περασμένα χρόνια.

218
00:10:31,367 --> 00:10:34,066
Έχουμε περάσει τόσα πολλά
και ήσουν τόσο υποστηρικτικός.

219
00:10:34,200 --> 00:10:36,433
Δεν χρειάζεται να ευχαριστήσεις
εγώ, απλά κάνω τη δουλειά μου.

220
00:10:36,567 --> 00:10:38,433
Λοιπόν, ανεξάρτητα, εγώ
εκτιμήστε το.

221
00:10:40,600 --> 00:10:44,200
Νομίζω ότι έχουμε ένα πραγματικά
καλό πράγμα που συμβαίνει εδώ.

222
00:10:45,100 --> 00:10:47,033
Η τρίτη σεζόν είναι μόνο
θα γίνει καλύτερα.

223
00:10:47,166 --> 00:10:48,600
Μάλλον θα δούμε.

224
00:10:48,734 --> 00:10:50,033
Ναι, υποθέτω ότι θα το κάνουμε.

225
00:10:51,266 --> 00:10:52,633
Καλά Χριστούγεννα, Κέισι.

226
00:10:52,767 --> 00:10:53,734
Καλά Χριστούγεννα.

227
00:11:14,233 --> 00:11:14,967
Έλα μέσα.

228
00:11:17,533 --> 00:11:20,066
Μπλερ, πολύ ωραίο να το βλέπεις
εσύ, σε παρακαλώ κάτσε.

229
00:11:20,200 --> 00:11:21,867
Σας ευχαριστώ πολύ για
συνάντηση μαζί μου,

230
00:11:22,000 --> 00:11:23,700
Σας εκτιμώ πολύ
παίρνοντας το χρόνο.

231
00:11:23,834 --> 00:11:25,934
Απολύτως, το εννοούσα όταν
Είπα ότι δεσμεύτηκα,

232
00:11:26,066 --> 00:11:27,700
να βοηθήσουμε μας
ακάλυπτη κοινότητα.

233
00:11:27,834 --> 00:11:28,834
Θα πηδήξουμε αμέσως;

234
00:11:28,967 --> 00:11:30,200
Ας το κάνουμε.

235
00:11:30,333 --> 00:11:34,133
Καλώς ήρθατε στο Vista Village, α
κοινότητα 75 μικροσκοπικών σπιτιών,

236
00:11:34,266 --> 00:11:36,133
στις όχθες του
Great Oaks River,

237
00:11:36,266 --> 00:11:38,700
κατασκευάστηκε κατά παραγγελία για να στεγάσει μας
οι πιο ευάλωτοι γείτονες.

238
00:11:39,567 --> 00:11:40,734
Ουάου.

239
00:11:40,867 --> 00:11:42,400
Είναι αυτό το παλιό
Φυτό McAllister;

240
00:11:42,533 --> 00:11:44,100
Ναι, ακριβώς,
κατεδαφίστηκε πριν από ένα χρόνο,

241
00:11:44,233 --> 00:11:45,767
και περιμένουμε την επανεφεύρεση.

242
00:11:45,900 --> 00:11:47,934
Κάθε ένα από τα μικροσκοπικά σπίτια είναι
κατασκευάστηκε για να είναι πλήρως

243
00:11:48,066 --> 00:11:50,800
λειτουργικές κατοικίες,
250 τετραγωνικά πόδια,

244
00:11:50,934 --> 00:11:53,133
του ζωτικού χώρου πλήρης
με μπάνιο, κουζινάκι,

245
00:11:53,266 --> 00:11:55,934
Σοφίτα κρεβατοκάμαρας και ηλεκτρική θέρμανση.

246
00:11:56,066 --> 00:11:56,867
Ενδιαφέρων.

247
00:11:57,000 --> 00:11:59,500
Τους αναφερόμαστε ως
μεταβατικά σπίτια,

248
00:11:59,633 --> 00:12:01,367
τέλειος τρόπος να προσελκύσεις κόσμο
έξω από τους δρόμους

249
00:12:01,500 --> 00:12:03,233
σε ένα ασφαλές, ζεστό, ιδιωτικό μέρος

250
00:12:03,367 --> 00:12:06,066
μέχρι μια πιο μόνιμη
τους ανοίγει το σημείο.

251
00:12:06,200 --> 00:12:08,934
Και το καλύτερο από όλα, μπορούν
να κατασκευαστεί εκτός εργοταξίου.

252
00:12:09,066 --> 00:12:11,066
Οπότε δεν χρειάζεται να περιμένουμε
για να βελτιωθεί ο καιρός.

253
00:12:11,200 --> 00:12:12,467
Μπορούμε να ξεκινήσουμε αμέσως.

254
00:12:12,600 --> 00:12:14,734
Και ο Κύριος ξέρει ότι δεν έχουμε
χρόνο για χάσιμο.

255
00:12:14,867 --> 00:12:15,934
Ακριβώς.

256
00:12:16,066 --> 00:12:18,600
Και η εταιρεία σας έχει εμπειρία
με τέτοιο πράγμα;

257
00:12:18,734 --> 00:12:20,300
Έχουμε μείνει στο
επιχείρηση για 30 χρόνια,

258
00:12:20,433 --> 00:12:23,467
αν δεν έχουμε την απάντηση,
γνωρίζουμε κάποιον που το κάνει.

259
00:12:23,600 --> 00:12:27,066
Λοιπόν, ο Μπλερ σκεφτείτε με
εντυπωσιάστηκα, αλλά είμαι απλά

260
00:12:27,200 --> 00:12:29,867
δεν είμαι σίγουρος ότι ο προϋπολογισμός της πόλης μπορεί
χειριστεί ένα έργο σαν αυτό.

261
00:12:30,000 --> 00:12:33,266
Ω, εντάξει, αυτό σημαίνει...

262
00:12:33,400 --> 00:12:35,900
Πρέπει να κάνουμε αίτηση
κρατική χρηματοδότηση,

263
00:12:36,033 --> 00:12:38,400
και ο κύριος Άνταμς, ο δικός μας
Γραμματέας Στέγασης,

264
00:12:38,533 --> 00:12:40,066
και Αστικής Ανάπτυξης.

265
00:12:40,200 --> 00:12:42,734
Δεν είναι, ας πούμε, όχι
που επηρέασε,

266
00:12:42,867 --> 00:12:43,900
με το πνεύμα των Χριστουγέννων.

267
00:12:46,867 --> 00:12:49,433
Α, καλά, γιατί δεν το κάνουμε
χτίστε ένα πρότυπο σπίτι,

268
00:12:49,567 --> 00:12:51,900
να το χρησιμοποιήσει ως πιλοτικό έργο,
παρουσιάστε το στην πόλη,

269
00:12:52,033 --> 00:12:53,200
να συμμετάσχει το κοινό;

270
00:12:59,500 --> 00:13:01,333
Πραγματικά θα μπορούσε να βάλει το
πίεση στον κύριο Άνταμς

271
00:13:01,467 --> 00:13:05,367
και το κράτος να πει ναι,
μου αρέσει.

272
00:13:05,500 --> 00:13:07,367
Αλλά και πάλι...

273
00:13:07,500 --> 00:13:08,734
Δεν έχετε τη χρηματοδότηση.

274
00:13:11,033 --> 00:13:14,400
Λοιπόν, έχουμε κάτι επιπλέον
υλικά στο κατάστημα,

275
00:13:14,533 --> 00:13:16,500
και είμαι σίγουρος ότι μπορώ να πάρω
βοήθεια και με τον τοκετό,

276
00:13:16,633 --> 00:13:19,200
με εσυ προχωρα μπορουμε
να γίνει αυτό μέχρι τα Χριστούγεννα.

277
00:13:21,200 --> 00:13:24,367
Αν νομίζεις ότι μπορείς να τραβήξεις
αυτό σβήνει, είμαι για αυτό.

278
00:13:26,800 --> 00:13:28,467
Θα στήσω μια πρέσα
συνέδριο για αύριο.

279
00:13:28,600 --> 00:13:30,633
Τέλεια, θα είμαι εκεί.

280
00:13:41,667 --> 00:13:43,166
Γειά σου;

281
00:13:43,300 --> 00:13:44,000
Γεια σου.

282
00:13:44,133 --> 00:13:46,133
Γεια, εντάξει,

283
00:13:47,266 --> 00:13:49,300
μισό τυρί, μισό κάθε
κορυφαίο στο μενού,

284
00:13:49,433 --> 00:13:50,934
όπως ακριβώς σου αρέσει.

285
00:13:51,066 --> 00:13:51,834
Σας ευχαριστώ.

286
00:13:53,200 --> 00:13:58,100
Εντάξει, θέλω να πω καλή δουλειά,
αλλά και πώς συμφωνήσατε

287
00:13:58,233 --> 00:14:01,300
να επιβαρύνει το κόστος αυτού
μικρό σπίτι μόνος σου;

288
00:14:01,433 --> 00:14:03,767
Φαινόταν σαν το μόνο
λύση στη στιγμή.

289
00:14:03,900 --> 00:14:06,333
Που θα βρεις
30 με 40 γραμμάρια για την κατασκευή του;

290
00:14:06,467 --> 00:14:09,867
Δεν είμαστε, πρέπει
μείωση του προϋπολογισμού κατά 80%.

291
00:14:10,000 --> 00:14:12,300
Και να το τελειώσεις σε πέντε μέρες;

292
00:14:12,433 --> 00:14:14,300
Πρέπει να γίνουμε δημιουργικοί.

293
00:14:14,433 --> 00:14:18,367
Χωρίς πλάκα. Λοιπόν, πέντε μέρες,
χωρίς χρήματα,

294
00:14:18,500 --> 00:14:20,300
και του μπαμπά σου
εταιρεία στη γραμμή.

295
00:14:21,233 --> 00:14:23,734
Λοιπόν, από πού να ξεκινήσουμε;

296
00:14:23,867 --> 00:14:26,767
Λοιπόν, πρώτα πρέπει να καταλάβουμε
δείτε τι προμήθειες έχουμε.

297
00:14:26,900 --> 00:14:27,767
Πάνω σε αυτό.

298
00:14:27,900 --> 00:14:30,600
Μπορούμε να καλύψουμε την ξυλεία,
γυψοσανίδα, υλικό.

299
00:14:30,734 --> 00:14:32,934
Μου έχει μείνει λίγη μπογιά
στο καταφύγιο,

300
00:14:33,066 --> 00:14:33,800
ουδέτερο υπόλευκο;

301
00:14:33,934 --> 00:14:35,633
Ναι, κάθε λίγο μετράει,

302
00:14:35,767 --> 00:14:38,133
μπορούμε επίσης να καλέσουμε μερικά
χάρες με τους ηλεκτρολόγους

303
00:14:38,266 --> 00:14:38,967
και υδραυλικοί.

304
00:14:39,100 --> 00:14:40,333
Ξέρεις τον πρώην μου από το κολέγιο;

305
00:14:40,467 --> 00:14:41,133
Τάσα;

306
00:14:41,567 --> 00:14:43,367
Δουλεύει σε εκείνη την κουζίνα
και θέση μπάνιου στην Πέμπτη,

307
00:14:43,500 --> 00:14:45,667
Θα μπορούσα να προσπαθήσω να ταλαντεύσω α
μεγάλη έκπτωση.

308
00:14:45,800 --> 00:14:47,367
Ναι, θα ήταν υπέροχο.

309
00:14:47,500 --> 00:14:49,033
Όλα τα παράθυρα και
οι πόρτες πρέπει να είναι προσαρμοσμένες

310
00:14:49,166 --> 00:14:50,667
και αν συναντήσουμε
τυχόν οδοφράγματα.

311
00:14:50,800 --> 00:14:53,166
Θα το παίρνουμε μια μέρα τη φορά, σωστά;

312
00:14:53,300 --> 00:14:54,000
Δικαίωμα.

313
00:14:55,333 --> 00:14:57,400
Αλλά πόσες χάρες μπορούμε
καλέστε πριν ξεκινήσει,

314
00:14:57,533 --> 00:14:58,333
να φαίνομαι κολλώδης;

315
00:14:59,700 --> 00:15:02,433
Λοιπόν, εξαρτάται από το ποιος
ρωτάς,

316
00:15:03,633 --> 00:15:04,667
Κουίν.

317
00:15:04,800 --> 00:15:07,333
Το μόνο που λέω είναι αυτό
Ο Σκοτ είναι καλός άνθρωπος,

318
00:15:07,467 --> 00:15:08,834
να έχεις στη γωνιά σου.

319
00:15:08,967 --> 00:15:10,700
Και θα του τηλεφωνήσω
αν τον χρειαστώ.

320
00:15:10,834 --> 00:15:11,633
Καλός.

321
00:15:12,333 --> 00:15:15,667
Τώρα, ας μην το αφήσουμε
αυτό κρυώνει.

322
00:15:36,000 --> 00:15:36,800
Με συγχωρείτε.

323
00:15:38,100 --> 00:15:39,467
Μεγάλος καφές παρακαλώ.

324
00:15:39,600 --> 00:15:41,300
Mason, εσύ είσαι;

325
00:15:41,433 --> 00:15:43,500
Μοιάζεις σαν μόλις πάτησες
έξω από μια διαφήμιση αυτοκινήτου.

326
00:15:43,633 --> 00:15:44,400
Γεια σου Τζιμ.

327
00:15:44,533 --> 00:15:46,000
Γεια, τι είναι αυτό;

328
00:15:46,133 --> 00:15:48,667
Ξεχάστε τι είναι αυτές οι ανατολικές ακτές
οι νικητές είναι σαν ήδη;

329
00:15:48,800 --> 00:15:51,667
Μπα, δεν μπορώ ποτέ
ξεχάστε αυτό το μέρος.

330
00:15:51,800 --> 00:15:54,533
Θα έχει ένα μεγάλο ντεκαφεϊνέ, λευκό
σοκολάτα μόκα, επιπλέον χτύπημα.

331
00:15:54,667 --> 00:15:55,867
Έτσι;

332
00:15:56,000 --> 00:15:56,667
Αυτό είναι σωστό.

333
00:15:57,166 --> 00:15:58,667
Μόνο εργολάβος στο
πρόσωπο της πράσινης γης του Θεού,

334
00:15:58,800 --> 00:16:00,233
που δεν πίνει αληθινό καφέ.

335
00:16:00,367 --> 00:16:01,800
Τι να πω, είναι δώρο.

336
00:16:03,400 --> 00:16:05,800
Όχι, αυτή τη φορά πάνω μου.

337
00:16:05,934 --> 00:16:07,033
Χχ, ευχαριστώ.

338
00:16:08,266 --> 00:16:09,633
Λοιπόν πώς τα πάτε;

339
00:16:09,767 --> 00:16:10,934
Τι σε φέρνει πίσω
στο Great Oaks;

340
00:16:11,066 --> 00:16:14,467
Η μαμά σου, μετακόμισε με πλήρη απασχόληση
στη Φλόριντα, έτσι δεν είναι;

341
00:16:14,600 --> 00:16:17,700
Ναι, όντως συναντιέμαι
με κτηματομεσίτη,

342
00:16:17,834 --> 00:16:19,667
για την πώληση της θέσης μου.

343
00:16:19,800 --> 00:16:20,433
Χα.

344
00:16:21,033 --> 00:16:22,200
Καθόταν άδειο εδώ και
τα τελευταία δύο χρόνια,

345
00:16:22,333 --> 00:16:24,367
έτσι κατάλαβα ότι ήταν
μάλλον χρόνος.

346
00:16:24,500 --> 00:16:27,166
Οπότε υποθέτω ότι σημαίνει το
η παράσταση πάει καλά όμως;

347
00:16:28,500 --> 00:16:31,333
Ναι, είναι καλό.

348
00:16:34,533 --> 00:16:35,700
Και πώς είναι ο Μπλερ;

349
00:16:37,900 --> 00:16:39,100
Ξέρεις τι;

350
00:16:39,233 --> 00:16:41,300
Γιατί δεν το μαθαίνεις
για τον εαυτό σου;

351
00:16:41,433 --> 00:16:43,300
Έλα, είναι απλά
απέναντι.

352
00:16:44,667 --> 00:16:47,433
♪ Oh jingle bells jingle bells ♪

353
00:16:47,567 --> 00:16:49,800
♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή ♪

354
00:16:49,934 --> 00:16:54,667
♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς
σε ένα ανοιχτό έλκηθρο ♪

355
00:16:54,800 --> 00:16:57,500
♪ Jingle bells jingle bells ♪

356
00:16:57,633 --> 00:16:59,433
♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή ♪

357
00:16:59,567 --> 00:17:04,300
♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς
σε ένα ανοιχτό έλκηθρο ♪

358
00:17:04,433 --> 00:17:06,133
Θα μας ξεκινήσω με
η εισαγωγή,

359
00:17:06,266 --> 00:17:08,367
τότε μπορείτε να πηδήξετε με
το σχέδιο σχεδίασης Tiny Home.

360
00:17:08,500 --> 00:17:09,367
Ακούγεται υπέροχο.

361
00:17:10,266 --> 00:17:12,633
Ουάου, το μέρος
φαίνεται όμορφο.

362
00:17:12,767 --> 00:17:15,600
Ναι, η ομάδα σχεδιασμού μας το έκανε
καταπληκτική δουλειά.

363
00:17:16,934 --> 00:17:19,133
Αυτή η πόλη θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μερικά
καλά νέα και λίγη ελπίδα,

364
00:17:19,266 --> 00:17:22,166
η κάμερα θα είναι εδώ και
έχουμε έναν τηλεπρομηθευτή,

365
00:17:22,300 --> 00:17:23,000
σε περίπτωση που το χρειαστείτε.

366
00:17:23,133 --> 00:17:24,367
Ω όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ πάντως.

367
00:17:24,500 --> 00:17:27,433
Α, ναι, μερικές φορές σχεδόν
ξεχάστε ότι έχετε εμπειρία,

368
00:17:27,567 --> 00:17:29,033
με τέτοιου είδους πράγματα.

369
00:17:30,500 --> 00:17:32,867
Τέλος πάντων, έχουμε μερικούς βασικούς ανθρώπους
παρόντες αλλά ως εκεί.

370
00:17:33,000 --> 00:17:34,400
Ελπίζουμε να μας δώσει περισσότερα
ένας προς έναν,

371
00:17:34,533 --> 00:17:39,467
με τον κύριο Άνταμς που
προφανώς μόλις τράβηξε μέσα.

372
00:17:40,000 --> 00:17:41,400
Κάτι που πρέπει να ξέρω;

373
00:17:41,533 --> 00:17:43,567
Μην κάνεις λάθος, ξέρει
η δουλειά του είναι στη γραμμή,

374
00:17:43,700 --> 00:17:45,433
αν ο κυβερνήτης δεν το κάνει
επανεκλεγείτε.

375
00:17:45,567 --> 00:17:47,667
Δεν μπορεί να αντέξει κανέναν λόξυγκα.

376
00:17:49,400 --> 00:17:51,867
Κύριε Άνταμς, καλώς ήρθατε.

377
00:17:52,000 --> 00:17:54,300
Δήμαρχε Χαντ, μπράβο
τα λέμε ξανά.

378
00:17:54,433 --> 00:17:56,967
Το ίδιο κι εμείς
εκτιμώ που έρχεσαι,

379
00:17:57,100 --> 00:17:58,000
Ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι.

380
00:17:58,133 --> 00:17:59,667
Ναι, αλλά είμαι πάντα
ενδιαφέρεται να ακούσει

381
00:17:59,800 --> 00:18:01,934
για δημιουργικές λύσεις
στο στεγαστικό ζήτημα.

382
00:18:02,066 --> 00:18:03,867
Σε αυτή τη σημείωση, θα ήθελα
να σας συστήσω

383
00:18:04,000 --> 00:18:06,834
στους εγκεφάλους πίσω από το
επιχείρηση, Μπλερ Κάλαχαν.

384
00:18:06,967 --> 00:18:08,367
Χαίρομαι που σας γνωρίζω κύριε Άνταμς.

385
00:18:10,400 --> 00:18:12,600
Περίμενε, σε ξέρω;
από κάπου;

386
00:18:12,734 --> 00:18:13,567
Ναι, μπορείς.

387
00:18:14,767 --> 00:18:17,967
Εσύ και αυτός ο τύπος, εσύ
συμμετείχαν σε εκείνη την έκθεση σχεδιασμού.

388
00:18:18,100 --> 00:18:19,467
Ναι, "Design Dwellers".

389
00:18:19,600 --> 00:18:22,567
Σωστά, Μπλερ, ε;

390
00:18:24,033 --> 00:18:25,233
Και ο Μέισον.

391
00:18:28,633 --> 00:18:29,433
Κτίστης.

392
00:18:39,367 --> 00:18:40,667
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.

393
00:18:43,834 --> 00:18:45,467
Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.

394
00:18:47,400 --> 00:18:49,266
Θέλω να πω, αυτό είναι τόσο υπέροχο
εργάζεστε οι δύο

395
00:18:49,400 --> 00:18:50,934
σε αυτό μαζί.

396
00:18:51,066 --> 00:18:52,900
Εσείς οι δύο κάνετε ένα ζευγάρι.

397
00:18:53,033 --> 00:18:53,734
Ω περίμενε...

398
00:18:53,867 --> 00:18:55,934
Μπλερ, τι υπέροχη ιδέα.

399
00:18:56,066 --> 00:18:56,734
Όχι, όχι, όχι...

400
00:18:57,133 --> 00:19:00,066
Αυτή είναι μια τόσο ωραία έκπληξη,
Δήμαρχος Χαντ.

401
00:19:00,200 --> 00:19:01,000
Χάρηκα που σε γνώρισα.

402
00:19:01,133 --> 00:19:02,033
Αυτός είναι ο Πέρσι Άνταμς,

403
00:19:02,166 --> 00:19:04,400
Γραμματέας Στέγασης μας
και Αστικής Ανάπτυξης,

404
00:19:04,533 --> 00:19:06,233
και ξέρεις τον Μπλερ φυσικά.

405
00:19:06,367 --> 00:19:08,300
Φυσικά, γεια Μπλερ.

406
00:19:09,834 --> 00:19:11,834
Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι που
έχετε επί του σκάφους.

407
00:19:13,400 --> 00:19:16,700
Ναι, επί του σκάφους
τι ακριβως

408
00:19:18,900 --> 00:19:21,700
Το ίδιο γοητευτικό στην πραγματική ζωή,
σωστά, Τζιμ;

409
00:19:21,834 --> 00:19:22,700
Ω ναι.

410
00:19:22,834 --> 00:19:24,800
Αν δικαιολογείς
εμείς για μια στιγμή,

411
00:19:24,934 --> 00:19:27,233
πρέπει να πούμε μια γρήγορη λέξη, ευχαριστώ.

412
00:19:28,633 --> 00:19:29,700
Τι νομίζεις εσύ
κάνουν εδώ;

413
00:19:29,834 --> 00:19:30,667
Περίμενε γιατί;

414
00:19:30,800 --> 00:19:32,367
Δεν μπορείς απλά να εμφανιστείς
εδώ απροειδοποίητα.

415
00:19:41,100 --> 00:19:42,300
Τι συνέβη μόλις εκεί μέσα;

416
00:19:44,967 --> 00:19:46,266
Τι κάνεις εδώ;

417
00:19:47,533 --> 00:19:49,433
Διασκεδάζοντας έναν κύριο Άνταμς,
υποθέτω.

418
00:19:50,333 --> 00:19:51,900
Φίλε, πώς έγινε αυτό;

419
00:19:52,800 --> 00:19:54,700
Που-τι έργο ήταν
μιλάμε για;

420
00:19:54,834 --> 00:19:57,367
Χτίζουμε ένα μικρό σπίτι
κοινότητα για τους άστεγους.

421
00:19:57,500 --> 00:19:58,367
Τουλάχιστον αυτό είναι
προσπαθούμε να κάνουμε

422
00:19:58,500 --> 00:19:59,900
αν μπορέσουμε να κερδίσουμε αυτόν τον τύπο.

423
00:20:00,033 --> 00:20:02,633
Ωχ, μια ολόκληρη κοινότητα;

424
00:20:02,767 --> 00:20:03,800
Ναι.

425
00:20:03,934 --> 00:20:05,433
Δεν το κατάλαβα
είχαμε τόσους πολλούς ανθρώπους

426
00:20:05,567 --> 00:20:06,433
σε ανάγκη σε αυτή την πόλη.

427
00:20:06,567 --> 00:20:07,567
Ναι, έχασες πολλά.

428
00:20:07,700 --> 00:20:11,600
Γεια σας παιδιά, αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό.

429
00:20:11,734 --> 00:20:12,633
Σχετικά με αυτό -

430
00:20:12,767 --> 00:20:14,467
Πρέπει να σου το παραδώσω Μπλερ,
Great Oak's,

431
00:20:14,600 --> 00:20:18,700
ζευγάρι διασημοτήτων επανενώνεται για
μια σπουδαία αιτία τα Χριστούγεννα;

432
00:20:18,834 --> 00:20:20,800
Ο Τύπος θα είναι
όλο αυτό.

433
00:20:23,300 --> 00:20:26,300
Θέλω να πω, στην πραγματικότητα δεν έχει επιστρέψει.

434
00:20:26,433 --> 00:20:27,333
Ω.

435
00:20:27,467 --> 00:20:29,834
Για πολύ καιρό, απλά
μέχρι την Πρωτοχρονιά.

436
00:20:29,967 --> 00:20:32,166
Σωστά, αλλά το πρότυπο σπίτια
δεν πρέπει να αργήσει πολύ

437
00:20:32,300 --> 00:20:33,500
να χτίσουμε, σωστά;

438
00:20:33,633 --> 00:20:34,867
Όχι δεν πρέπει.

439
00:20:35,000 --> 00:20:37,367
Εντάξει τότε ας ρυθμίσουμε το
ημερομηνία αποκάλυψης για τις 23,

440
00:20:37,500 --> 00:20:39,000
θα το κάνουμε α
εκδήλωση συγκέντρωσης κεφαλαίων.

441
00:20:39,133 --> 00:20:41,166
Προσκαλέστε την πόλη, κ.
Ο Άνταμς και οι υπόλοιποι

442
00:20:41,300 --> 00:20:42,567
των κρατικών αξιωματούχων.

443
00:20:42,700 --> 00:20:44,967
Ο κόσμος θα είναι τόσο ενθουσιασμένος
να σας γνωρίσω και τους δύο

444
00:20:45,100 --> 00:20:46,900
και να σε δω να δουλευεις απο κοντα.

445
00:20:47,033 --> 00:20:48,200
Μεγάλος.

446
00:20:48,333 --> 00:20:49,567
Εντάξει, άσε με να φύγω
γράψε το στην ομιλία μου,

447
00:20:49,700 --> 00:20:50,900
Θα σε δω εκεί έξω.

448
00:20:57,033 --> 00:20:58,300
Γεια, έτσι;

449
00:20:58,433 --> 00:20:59,433
Ναι.

450
00:20:59,567 --> 00:21:02,033
Υποθέτω ότι είμαστε
χτίζοντας ένα μικροσκοπικό σπίτι.

451
00:21:02,166 --> 00:21:04,200
Ναι, υποθέτω ότι είμαστε.

452
00:21:11,533 --> 00:21:13,800
Έλεγχος μικροφώνου, μπορεί
με ακούν όλοι;

453
00:21:14,834 --> 00:21:18,166
Γεια σε όλους και ευχαριστώ
τόσο πολύ που έρχεσαι.

454
00:21:18,300 --> 00:21:21,066
Όπως γνωρίζετε, έχει
ήταν προτεραιότητά μου

455
00:21:21,200 --> 00:21:22,767
για την αντιμετώπιση της αυξανόμενης κρίσης,

456
00:21:22,900 --> 00:21:25,133
απέναντι μας
ακάλυπτη κοινότητα.

457
00:21:25,266 --> 00:21:29,166
Γι' αυτό είμαι τόσο ενθουσιασμένος
για να σας δείξουμε το όραμά μας

458
00:21:29,300 --> 00:21:31,767
για το μέλλον του
η μεγάλη μας πόλη.

459
00:21:31,900 --> 00:21:36,834
Καλώς ήρθατε στο Vista Village, α
κοινότητα 75 μικροσκοπικών σπιτιών

460
00:21:38,333 --> 00:21:41,500
όλα σχεδιασμένα από μας
πολύ δικός Κάλαχαν

461
00:21:41,633 --> 00:21:43,000
και Οικογενειακές Συμβάσεις.

462
00:21:43,133 --> 00:21:44,266
Ευχαριστώ Τζιμ.

463
00:21:47,800 --> 00:21:50,033
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που θα δείξω
εσύ το όραμά μας,

464
00:21:50,166 --> 00:21:51,367
με σκοπό την
την κοινότητά μας.

465
00:21:51,500 --> 00:21:53,767
Γεια, δεν είχα σκοπό να πατήσω
στις μύτες των ποδιών σου εκεί πίσω.

466
00:21:53,900 --> 00:21:56,100
Έλα, αυτό ήταν
μια κλασική κίνηση των Mason.

467
00:21:56,233 --> 00:21:57,400
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

468
00:21:57,533 --> 00:21:59,600
Πάντα εισχωρώντας
σώζοντας τη μέρα.

469
00:21:59,734 --> 00:22:03,333
Δεν υπήρχε χτύπημα,
Παρασύρθηκα σε αυτό.

470
00:22:03,467 --> 00:22:06,500
Ένα λεπτό προσλαμβάνω ένα πραγματικό
μεσιτικό γραφείο για να πουλήσει τη θέση μου

471
00:22:06,633 --> 00:22:09,000
και μετά τρέμω
χέρια με τον Δήμαρχο--

472
00:22:09,133 --> 00:22:10,467
Πουλάς τη θέση σου;

473
00:22:11,333 --> 00:22:12,667
Ναι, είμαι.

474
00:22:13,867 --> 00:22:16,000
Λοιπόν, είναι καλό
πράγμα, αυτό θα είναι γρήγορο.

475
00:22:18,266 --> 00:22:19,867
Θέλετε να κάνω πίσω, θα το κάνω.

476
00:22:21,667 --> 00:22:23,667
Και εδώ να μας πει
περισσότερα για αυτό,

477
00:22:23,800 --> 00:22:26,934
από το αγαπημένο μας σπίτι
έκθεση ανακαίνισης,

478
00:22:27,066 --> 00:22:30,467
Οι «Design Dwellers» είναι ο Μπλερ
Κάλαχαν και Μέισον Χέινς.

479
00:22:31,934 --> 00:22:33,900
Απλά αφήστε με να μιλήσω
για μια φορά, εντάξει;

480
00:22:45,767 --> 00:22:48,300
Καλησπέρα σε όλους.
Όταν έκλεισε το εργοστάσιο,

481
00:22:48,433 --> 00:22:51,100
άνθρωποι στην κοινότητά μας έχασαν
τις δουλειές τους και τα σπίτια τους.

482
00:22:51,233 --> 00:22:54,400
Η Callahan Construction έχει
μια λύση, Tiny Homes.

483
00:23:14,000 --> 00:23:14,700
Γεια σου μπαμπά.

484
00:23:14,834 --> 00:23:15,533
Γεια σου γλυκιά μου.

485
00:23:15,667 --> 00:23:17,533
Τι πιστεύετε λοιπόν;

486
00:23:17,667 --> 00:23:19,166
Δεν είναι καθόλου αυτό που περίμενα.

487
00:23:20,467 --> 00:23:21,834
Εννοώ ότι στα καλύτερα
πιθανός τρόπος,

488
00:23:21,967 --> 00:23:23,567
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, Μπλερ.

489
00:23:23,700 --> 00:23:24,900
Πραγματικά;

490
00:23:25,033 --> 00:23:29,033
Φυσικά, είμαστε μόνο εμείς
έχουν μόνο λίγες μέρες.

491
00:23:29,166 --> 00:23:30,266
Το ξέρω, αλλά μπορούμε να το κάνουμε.

492
00:23:30,400 --> 00:23:32,100
Είναι μόνο 250 τετραγωνικά πόδια.

493
00:23:33,700 --> 00:23:38,567
συμφωνώ. Λοιπόν, συγγνώμη
σέρνοντας τον Mason χθες το βράδυ,

494
00:23:39,266 --> 00:23:40,700
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;

495
00:23:41,567 --> 00:23:44,834
Δεν υπάρχω εγώ και ο Μέισον,
ήταν τυχαίο πράγμα.

496
00:23:44,967 --> 00:23:48,667
Ανεχόμαστε ο ένας τον άλλον
για δημοσιότητα και αυτό είναι όλο.

497
00:23:48,800 --> 00:23:50,300
Και έχει πολλά στο πιάτο του,

498
00:23:50,433 --> 00:23:52,000
Θα εκπλαγώ αν
δείχνει μάλιστα.

499
00:23:52,133 --> 00:23:53,934
Λοιπόν, συγγνώμη για την απογοήτευση.

500
00:23:55,100 --> 00:23:57,700
Πρωί. Θέλετε έναν καφέ;

501
00:23:57,834 --> 00:23:59,166
Ναι, θα ήταν υπέροχο, ευχαριστώ

502
00:23:59,300 --> 00:24:00,200
Έρχεται αμέσως επάνω.

503
00:24:01,066 --> 00:24:02,900
Αυτά είναι λοιπόν τα σχέδια;

504
00:24:06,600 --> 00:24:09,300
Ωραία δουλειά παρεμπιπτόντως, εγώ
σαν τη σοφίτα που κοιμάται

505
00:24:09,433 --> 00:24:11,834
με τα ενσωματωμένα ράφια
στο σαλόνι.

506
00:24:11,967 --> 00:24:13,900
Τα έχεις όλα
σε δύο δευτερόλεπτα;

507
00:24:14,033 --> 00:24:15,567
Ω, είχα στείλει τον Δήμαρχο Χαντ
εγώ το γήπεδο σου,

508
00:24:15,700 --> 00:24:16,767
το κοίταξε χθες το βράδυ.

509
00:24:18,000 --> 00:24:19,467
Θα επιστρέψω αν με χρειαστείς.

510
00:24:19,600 --> 00:24:20,967
Τέλεια, ευχαριστώ.

511
00:24:23,333 --> 00:24:24,734
Έτσι μπορείτε απλά να εμφανιστείτε
για την αποκάλυψη

512
00:24:24,867 --> 00:24:25,834
και αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα,

513
00:24:25,967 --> 00:24:27,700
δεν χρειάζεται να πάρεις
τα χέρια σου βρώμικα.

514
00:24:27,834 --> 00:24:29,000
Ω, αυτό δεν είναι δίκαιο.

515
00:24:30,166 --> 00:24:32,066
Και εκτός από αυτό που συμβαίνει
αν εμφανιστεί ο δήμαρχος

516
00:24:32,200 --> 00:24:33,233
και δεν ειμαι εδω?

517
00:24:33,367 --> 00:24:35,233
Ή με βλέπει ο Τύπος
έξω περίπου;

518
00:24:35,367 --> 00:24:36,367
Δεν θέλουμε οι άνθρωποι να σκέφτονται

519
00:24:36,500 --> 00:24:38,033
δεν το παίρνουμε στα σοβαρά.

520
00:24:39,300 --> 00:24:40,967
Ωραία, μείνε.

521
00:24:41,100 --> 00:24:41,900
Εντάξει.

522
00:24:48,266 --> 00:24:51,000
Θα ήσουν ανοιχτός σε ένα
δυο προτάσεις;

523
00:24:51,133 --> 00:24:53,667
Δεν έχουμε πραγματικά χρόνο
να πειράξω το σχέδιο.

524
00:24:53,800 --> 00:24:56,967
Το καταλαβαίνω, αλλά είναι απλά
ότι είναι κάπως

525
00:24:57,100 --> 00:24:58,166
μοιάζει με εμπορευματοκιβώτιο αποστολής.

526
00:25:00,066 --> 00:25:00,867
Όχι δεν κάνει.

527
00:25:01,000 --> 00:25:02,100
Σίγουρα κάνει.

528
00:25:02,233 --> 00:25:03,934
Όχι, είναι σκόπιμη
και προσιτό.

529
00:25:04,066 --> 00:25:06,967
Το ξέρω αλλά, λίγη γοητεία
δεν θα έκανε κακό σε κανέναν.

530
00:25:07,100 --> 00:25:09,100
Θα έβλαπτε τον προϋπολογισμό μας.

531
00:25:09,233 --> 00:25:10,433
Κι αν κάνουμε κάτι απλό;

532
00:25:10,567 --> 00:25:14,133
Σαν να αλλάξουμε τη γραμμή της οροφής,
λίγο για να ανοίξει η σοφίτα.

533
00:25:17,400 --> 00:25:19,500
Προσθέστε ένα χτύπημα εδώ στο
φτιάξτε μια μπροστινή βεράντα

534
00:25:19,633 --> 00:25:21,834
για να του δώσει κάποια διάσταση
με επιπλέον παράθυρο

535
00:25:21,967 --> 00:25:23,166
και μια διακοσμητική κορυφή;

536
00:25:23,300 --> 00:25:25,333
Μπορούμε να προσθέσουμε ένα ζευγάρι γκαζόν
καρέκλες και λάκκο φωτιάς

537
00:25:25,467 --> 00:25:28,533
για το χειμώνα, θα ήταν α
λίγο πιο οικείο, δεν νομίζεις;

538
00:25:28,667 --> 00:25:30,367
Το ξέρουμε και οι δύο
διακοσμητικό είναι απλώς κωδικός

539
00:25:30,500 --> 00:25:31,533
για πιο ακριβά.

540
00:25:31,667 --> 00:25:33,400
Δουλεύουμε ήδη
με δωρεά υλικά

541
00:25:33,533 --> 00:25:34,667
και δανεισμένος χρόνος ως έχει.

542
00:25:34,800 --> 00:25:36,867
Ναι, αλλά όχι
θες να τους εντυπωσιάσεις;

543
00:25:37,000 --> 00:25:38,633
Ναι, φυσικά.

544
00:25:38,767 --> 00:25:39,934
Αλλά δεν μπορούμε να έχουμε τον κ.
Ο Άνταμς σκέφτεται

545
00:25:40,066 --> 00:25:41,400
είμαστε επιπόλαιοι
με δημόσιους πόρους.

546
00:25:41,533 --> 00:25:42,400
Θα μας βυθίσει.

547
00:25:42,533 --> 00:25:44,767
Ή θα τον πάρει
ενθουσιασμένος με αυτό.

548
00:25:44,900 --> 00:25:45,600
Πάμε λοιπόν.

549
00:25:45,734 --> 00:25:46,433
Τι;

550
00:25:47,000 --> 00:25:49,300
Ήξερα ότι δεν μπορούσαμε να πάμε πέντε
λεπτά χωρίς να τσακωθούμε.

551
00:25:49,433 --> 00:25:51,333
Δεν πολεμάμε,
σχεδιάζουμε.

552
00:25:54,266 --> 00:25:56,000
Έχω ήδη ένα σχέδιο.

553
00:25:58,467 --> 00:26:01,567
Δεν είμαστε σε εκπομπή
πια Mason, εντάξει;

554
00:26:01,700 --> 00:26:04,100
Δεν έχουμε βαθμολογία
στόχους για να χτυπήσετε.

555
00:26:04,233 --> 00:26:06,900
Δεν πρόκειται για αυτό, εγώ
Θέλω να λειτουργήσει αυτό Μπλερ.

556
00:26:07,033 --> 00:26:08,567
Λοιπόν, το χρειάζομαι αυτό για να δουλέψει.

557
00:26:14,767 --> 00:26:15,967
Γεια σου.

558
00:26:24,100 --> 00:26:25,734
Ναι, καλύτερα να τρέξεις.

559
00:26:28,600 --> 00:26:29,633
Τι κάνεις;

560
00:26:29,767 --> 00:26:31,033
Πρέπει να έχουν
σε ακολούθησε εδώ.

561
00:26:31,166 --> 00:26:32,367
Οπότε, δεν με νοιάζει.

562
00:26:32,500 --> 00:26:34,433
Τι, δεν σε νοιάζει,
αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

563
00:26:34,567 --> 00:26:35,834
Οι άνθρωποι το κάνουν συνέχεια.

564
00:26:35,967 --> 00:26:38,033
Λοιπόν, φωτογραφίες από εμάς που πολεμάμε
δεν ουρλιάζει ακριβώς,

565
00:26:38,166 --> 00:26:40,867
«Το ζευγάρι της πατρίδας επανενώνεται
για καλό σκοπό».

566
00:26:41,000 --> 00:26:42,567
Θα είναι εντάξει.

567
00:26:42,700 --> 00:26:43,867
Είναι σαν αυτό το παλιό λατινικό ρητό,

568
00:26:44,000 --> 00:26:45,734
κατοχυρώνεται κάτω από το
Σημάδι του Χόλιγουντ.

569
00:26:45,867 --> 00:26:46,700
Τι ρητό;

570
00:26:46,834 --> 00:26:48,400
«Όλος ο τύπος είναι καλός τύπος».

571
00:26:48,533 --> 00:26:50,834
Ουάου, πραγματικά έφυγες
όλο το Χόλιγουντ.

572
00:26:50,967 --> 00:26:52,233
Γεια, απλά προσπαθώ να βοηθήσω.

573
00:26:52,367 --> 00:26:54,467
Λοιπόν, σου έλειψε αυτό
σκάφος κατά ένα χρόνο περίπου.

574
00:26:54,600 --> 00:26:55,300
Ουάου, υπομονή τώρα.

575
00:26:55,433 --> 00:26:56,633
Κοίτα να είναι καλά, εντάξει;

576
00:26:56,767 --> 00:26:58,133
Θα αλλάξουμε τη γραμμή της οροφής

577
00:26:58,266 --> 00:27:00,200
και θα σας βάλουμε
μικρή βεράντα και παράθυρο.

578
00:27:00,333 --> 00:27:01,033
Μπλερ--

579
00:27:01,166 --> 00:27:03,367
Αν όμως μας εκτροχιάσει
με οποιονδήποτε τρόπο...

580
00:27:03,500 --> 00:27:04,300
Τι θα κάνεις;

581
00:27:05,533 --> 00:27:06,433
Με αφήνεις πάλι;

582
00:27:08,533 --> 00:27:09,734
Τώρα αυτό δεν είναι δίκαιο.

583
00:27:12,700 --> 00:27:14,734
Ξέρεις τι, απλά
μείνε στο schmoozing,

584
00:27:14,867 --> 00:27:16,200
Θα μείνω στη δουλειά, εντάξει;

585
00:27:48,533 --> 00:27:51,233
Και δύο στα τρία
διπλό τζάμι σταθερό.

586
00:27:52,433 --> 00:27:54,033
Ναι, ανά πάσα στιγμή το αύριο είναι υπέροχο.

587
00:27:54,867 --> 00:27:56,533
Εντάξει, ευχαριστώ.

588
00:27:58,967 --> 00:28:01,333
Ωχ υπέροχα, ας ρίξουμε μια ματιά.

589
00:28:01,467 --> 00:28:03,533
Ναι, μερικές επιλογές.

590
00:28:03,667 --> 00:28:04,667
Λατρεύω τη σκοτεινή Καρυδιά.

591
00:28:04,800 --> 00:28:05,700
Ω.

592
00:28:05,834 --> 00:28:07,700
Θέλεις να αρπάξω τον Μέισον;

593
00:28:07,834 --> 00:28:08,600
Όχι.

594
00:28:09,166 --> 00:28:10,700
Νόμιζα ότι βοηθούσε
μερικές από τις σχεδιαστικές λεπτομέρειες.

595
00:28:10,834 --> 00:28:12,000
Μπορώ να επιλέξω το δάπεδο πατέρα.

596
00:28:12,133 --> 00:28:14,066
Ναι, το ξέρω, αλλά σκέφτηκα

597
00:28:14,200 --> 00:28:17,066
προτιμάς να βάλεις
τη βάση μαζί.

598
00:28:17,200 --> 00:28:19,567
Τι, ακολουθεί τα σχέδια, σωστά;

599
00:28:19,700 --> 00:28:20,867
Α, είμαι σίγουρος ότι είναι.

600
00:28:22,033 --> 00:28:23,333
Ναι.

601
00:28:23,467 --> 00:28:26,600
Κοίτα, μόνο και μόνο επειδή είναι
βοηθώντας το drum up press,

602
00:28:26,734 --> 00:28:28,266
δεν σημαίνει ότι είναι δικό του έργο,

603
00:28:28,400 --> 00:28:29,633
είσαι ακόμα στο
κάθισμα οδηγού.

604
00:28:29,767 --> 00:28:31,633
Προφανώς δεν είναι το πώς το
ο κόσμος θα το δει.

605
00:28:31,767 --> 00:28:33,734
Δεν έχει σημασία τι
ο κόσμος σκέφτεται,

606
00:28:34,633 --> 00:28:36,467
σημασία έχει τι πιστεύεις.

607
00:28:36,600 --> 00:28:38,266
Ευχαριστώ Αριστοτέλη.

608
00:28:39,433 --> 00:28:41,667
Γεια, θεωρήστε το νωρίς
Δώρο Χριστουγέννων.

609
00:28:42,834 --> 00:28:45,333
Γεια, δεν θα ήταν έτσι
τόσο άσχημα που τον έχω κοντά του,

610
00:28:45,467 --> 00:28:47,867
να σου δώσω δύο ευκαιρίες
να το κατακερματίσετε.

611
00:28:48,000 --> 00:28:50,200
Δεν μένει τίποτα
να κατακερματίσει.

612
00:28:50,333 --> 00:28:53,066
Αν ήταν αλήθεια, θα ήσουν
εκεί έξω αντί για εδώ μέσα.

613
00:28:53,200 --> 00:28:54,500
Μπαμπάς.

614
00:28:54,633 --> 00:28:55,600
Απλά σκεφτείτε το.

615
00:28:56,867 --> 00:28:59,200
Πάω να παραγγείλω
η ατσάλινη οροφή.

616
00:28:59,333 --> 00:29:00,433
Θα τα πούμε αργότερα.

617
00:29:00,567 --> 00:29:03,333
Ναι, μην αφήνεις την πόρτα
σε χτυπήσει στην έξοδο.

618
00:29:24,834 --> 00:29:26,400
Mason, φαίνεται
όπως έχεις κάνει αρκετά

619
00:29:26,533 --> 00:29:27,333
μια αρχή με το έργο.

620
00:29:27,467 --> 00:29:29,667
Δήμαρχε Χαντ, γιατί όχι
μπαίνουμε μέσα;

621
00:29:30,700 --> 00:29:32,900
Ω αγαπητέ.

622
00:29:34,700 --> 00:29:36,233
Μετά από σένα.

623
00:29:36,367 --> 00:29:37,934
Σας ευχαριστώ.

624
00:29:53,467 --> 00:29:53,800
Ναι, έτσι ο Μπλερ και
Συμφώνησα σε μια μπροστινή βεράντα

625
00:29:54,266 --> 00:29:55,333
και θα φαίνεται καταπληκτικό.

626
00:29:55,467 --> 00:29:57,600
Όχι, αυτό είναι υπέροχο, έτσι
χαίρομαι που το ακούω.

627
00:29:57,734 --> 00:29:59,367
Δήμαρχε Χαντ, γεια.

628
00:29:59,500 --> 00:30:01,533
Μπλερ, γεια, ελπίζω να είναι εντάξει,

629
00:30:01,667 --> 00:30:03,400
εμφανίστηκα
απροειδοποίητα έτσι;

630
00:30:03,533 --> 00:30:05,734
Φυσικά, τι σας φέρνει;

631
00:30:05,867 --> 00:30:08,734
Ο γραμματέας Τύπου μου λοιπόν
μου έστειλε μερικές φωτογραφίες

632
00:30:08,867 --> 00:30:10,200
που μόλις μπήκε στο διαδίκτυο.

633
00:30:10,333 --> 00:30:12,767
Εσείς οι δύο δεν έχετε
κανένα πρόβλημα, εσύ;

634
00:30:12,900 --> 00:30:14,934
Ω, όχι, όχι, όχι,
φυσικά όχι,

635
00:30:15,066 --> 00:30:17,467
αυτές οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν
εντελώς εκτός πλαισίου.

636
00:30:17,600 --> 00:30:18,367
Ναι.

637
00:30:18,934 --> 00:30:19,967
Σωστά, αυτό είναι καλό γιατί
δεν θα θέλαμε επανάληψη

638
00:30:20,100 --> 00:30:21,467
για το τι συνέβη στην εκπομπή σας.

639
00:30:24,433 --> 00:30:25,633
Φυσικά και όχι.

640
00:30:25,767 --> 00:30:27,900
Και υπάρχουν αληθινές ζωές
στη γραμμή εδώ,

641
00:30:28,033 --> 00:30:31,166
άρα πρέπει να παρουσιάσουμε μια ισχυρή
ενωμένο μέτωπο στον κύριο Άνταμς.

642
00:30:31,300 --> 00:30:32,767
Απολύτως, συμφωνημένο.

643
00:30:33,633 --> 00:30:37,033
Ωραία, όσον αφορά τα επόμενα βήματα...

644
00:30:37,166 --> 00:30:39,834
Τελειώνουμε τη βάση
και θεμέλιο

645
00:30:39,967 --> 00:30:41,533
και θα κατευθυνθούμε στο Κουίν
Καταφύγιο αύριο

646
00:30:41,667 --> 00:30:43,533
να μιλήσω σε κάποιους και
δείτε τι είδους χαρακτηριστικά

647
00:30:43,667 --> 00:30:45,033
μπορεί να θέλουν να δουν.

648
00:30:45,166 --> 00:30:45,967
Είμαστε;

649
00:30:46,867 --> 00:30:47,700
Δηλαδή, ναι είμαστε.

650
00:30:47,834 --> 00:30:50,033
Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν α
υπέροχη ιδέα.

651
00:30:50,166 --> 00:30:52,100
Αυτός είναι ο Μπλερ για σένα,
κρατώντας πάντα έναν παλμό

652
00:30:52,233 --> 00:30:53,500
για το τι είναι πραγματικά σημαντικό.

653
00:30:53,633 --> 00:30:55,600
Και ο Μέισον, τόσο τελειομανής,

654
00:30:55,734 --> 00:30:56,767
δεν ξέρει πότε να τα παρατήσει,

655
00:30:56,900 --> 00:30:58,100
ειδικά όταν αυτό
έρχεται στην επιχείρηση.

656
00:30:59,233 --> 00:31:01,600
Κλασικός Μπλερ,
ειλικρινής σε ένα σφάλμα.

657
00:31:02,467 --> 00:31:04,266
Εσείς οι δύο σίγουρα ξέρετε
ο ένας τον άλλον καλά.

658
00:31:04,400 --> 00:31:07,500
Ω ναι, είμαστε σαν δύο
μπιζέλια σε λοβό.

659
00:31:07,633 --> 00:31:09,133
Ένα λοβό φιλίας.

660
00:31:09,266 --> 00:31:11,800
Ναι, χοντροί σαν κλέφτες είμαστε.

661
00:31:11,934 --> 00:31:13,734
Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω.

662
00:31:13,867 --> 00:31:15,600
Ας αγγίξουμε τη βάση σύντομα όμως, εντάξει.

663
00:31:15,734 --> 00:31:16,433
Καλά.

664
00:31:16,567 --> 00:31:17,433
Εντάξει.

665
00:31:17,567 --> 00:31:18,266
Καλό ακούγεται.

666
00:31:18,400 --> 00:31:19,333
Καλά.

667
00:31:25,100 --> 00:31:27,433
Χαίρομαι που σε βλέπω, ευχαριστώ.

668
00:31:27,567 --> 00:31:28,700
Γεια σας παιδιά,

669
00:31:29,633 --> 00:31:30,433
εχουμε προβλημα.

670
00:31:32,100 --> 00:31:32,900
Τι είναι αυτό;

671
00:31:34,633 --> 00:31:35,667
Έτσι παρήγγειλα το
προμήθειες στέγης

672
00:31:35,800 --> 00:31:38,000
και τα ζευκτά που είναι
έρχονται προκατασκευασμένοι

673
00:31:38,133 --> 00:31:39,467
σύμφωνα με τις προδιαγραφές σου αλλά...

674
00:31:39,600 --> 00:31:40,633
Τι;

675
00:31:40,767 --> 00:31:43,100
Κλείνουν για το
αργίες αύριο.

676
00:31:43,233 --> 00:31:44,834
Πρέπει να παραδώσουν
πρώτο πράγμα.

677
00:31:44,967 --> 00:31:47,000
Αλλά δεν μπορούμε να βάλουμε ένα
στέγη χωρίς τοίχους,

678
00:31:47,133 --> 00:31:49,567
η αποκάλυψη είναι τρεις μέρες
μακριά, δεν θα τελειώσουμε εγκαίρως.

679
00:31:49,700 --> 00:31:51,300
Μπορούμε να το παραγγείλουμε από
κάπου αλλού;

680
00:31:51,433 --> 00:31:52,567
Δεν το έχουμε
προϋπολογισμός για αυτό.

681
00:31:52,700 --> 00:31:53,734
Θα το πληρώσω, είναι μια χαρά.

682
00:31:53,867 --> 00:31:54,900
Όχι, απολύτως όχι.

683
00:31:55,033 --> 00:31:55,967
Γιατί όχι;

684
00:31:56,100 --> 00:31:57,700
Είμαι αυτός που επέμενε
για την αλλαγή των σχεδίων,

685
00:31:57,834 --> 00:32:00,300
οπότε θα το ρίξω στα έξτρα
μετρητά, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

686
00:32:00,433 --> 00:32:02,000
Μπαμπά, θα τηλεφωνήσω στον Σκοτ,

687
00:32:02,133 --> 00:32:03,467
μπορείς να ξεκινήσεις από το
άλλοι ξυλουργοί;

688
00:32:03,600 --> 00:32:04,300
Σίγουρο πράγμα.

689
00:32:04,433 --> 00:32:05,100
Καλά.

690
00:32:06,800 --> 00:32:07,633
Μπλερ, υπομονή.

691
00:32:07,767 --> 00:32:10,333
Αλλά πρέπει να ανεχτούμε το
πλαισίωση σήμερα.

692
00:32:10,467 --> 00:32:12,367
Είναι διήμερη δουλειά,
κι αν το πιέσουμε;

693
00:32:12,500 --> 00:32:13,867
Αλλά σε λίγες ώρες, εγώ
μη νομίζεις.

694
00:32:14,000 --> 00:32:15,166
Λοιπόν, μπορούμε να μείνουμε μέσα
εδώ τσακώνοντας,

695
00:32:15,300 --> 00:32:16,300
ή μπορούμε να βγάλουμε τα τηλέφωνά μας,

696
00:32:16,433 --> 00:32:18,200
και δείτε τι χάρες
μπορούμε να καλέσουμε.

697
00:32:18,333 --> 00:32:20,400
Χρειαζόμαστε ξυλουργούς,
πολλά από αυτά.

698
00:32:21,433 --> 00:32:22,600
Αυτός είναι ο κτηματομεσίτης μου,
πήρα-

699
00:32:28,200 --> 00:32:30,300
Αυτός είναι ο Μπλερ για το "καλώς ήρθατε πίσω".

700
00:33:00,567 --> 00:33:01,567
Γεια σου.

701
00:33:03,667 --> 00:33:04,500
Γεια, τι έχεις εκεί;

702
00:33:05,500 --> 00:33:07,367
Καταλάβαμε ότι μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
λίγο καύσιμο.

703
00:33:07,500 --> 00:33:09,400
Ω, ευχαριστώ.

704
00:33:09,533 --> 00:33:11,266
Είστε ευπρόσδεκτοι.

705
00:33:11,400 --> 00:33:12,834
Τέλειος.

706
00:33:15,066 --> 00:33:15,700
Φέρατε όλο το πλήρωμά σας;

707
00:33:16,033 --> 00:33:16,600
Είπες ότι έπρεπε
πάρτε τους τοίχους

708
00:33:16,734 --> 00:33:17,533
μέχρι αύριο.

709
00:33:20,533 --> 00:33:21,934
Γεια σου.

710
00:33:22,066 --> 00:33:22,800
Γεια σου.

711
00:33:22,934 --> 00:33:25,100
Mason Haines, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

712
00:33:25,233 --> 00:33:27,467
Ναι, κατάλαβα, είμαι ο Σκοτ.

713
00:33:27,600 --> 00:33:28,300
Σκοτ.

714
00:33:28,433 --> 00:33:29,300
Ναι.

715
00:33:29,433 --> 00:33:30,333
Ωραία, ευχαριστώ που ήρθατε.

716
00:33:30,467 --> 00:33:33,667
Φυσικά, οτιδήποτε για τον Μπλερ.

717
00:33:38,900 --> 00:33:41,166
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε,
εμείς;

718
00:33:41,300 --> 00:33:42,633
Με συγχωρείτε, σας ευχαριστώ.

719
00:33:43,633 --> 00:33:47,400
Γεια σας παιδιά, σας ευχαριστώ πολύ
έρχεται σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

720
00:33:47,533 --> 00:33:50,700
Ξέρω ότι είναι διακοπές,
αλλά το εκτιμούμε πραγματικά.

721
00:33:50,834 --> 00:33:53,900
Και είναι για πολύ καλό
να είναι κοντά στις καρδιές μας.

722
00:33:54,033 --> 00:33:55,767
Εντάξει, έχουμε
περίπου έξι ώρες

723
00:33:55,900 --> 00:33:58,000
να χτίσει το σύνολο
πλαίσιο του σπιτιού.

724
00:33:58,133 --> 00:34:00,500
Θα χωρίσουμε λοιπόν
σε τρεις ομάδες,

725
00:34:00,633 --> 00:34:02,033
ακολουθήστε τις οδηγίες σε ένα Τ

726
00:34:02,166 --> 00:34:04,533
και θα έπρεπε να είμαστε
ικανός να το κάνει.

727
00:34:04,667 --> 00:34:07,834
Οποιαδήποτε απορία ας μου επιτραπεί
ξέρεις, ο καφές ετοιμάζεται,

728
00:34:07,967 --> 00:34:09,500
πάμε σε αυτό, εντάξει;

729
00:34:09,633 --> 00:34:10,834
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

730
00:34:18,700 --> 00:34:19,767
Λοιπόν, απλώς θα πλαισιώσουμε
πάνω στους τοίχους,

731
00:34:19,900 --> 00:34:22,367
έτσι μπορούμε να βάλουμε αρκετό χώρο.

732
00:34:24,734 --> 00:34:29,700
♪ Τώρα είναι αυτή η εποχή το χρόνο
όταν η μαγεία είναι στον αέρα ♪

733
00:34:30,433 --> 00:34:35,433
♪ Υπάρχουν τόσα πολλά smiley
πρόσωπα η αγάπη είναι παντού ♪

734
00:34:35,967 --> 00:34:36,834
Είστε καλά;

735
00:34:36,967 --> 00:34:38,734
♪ Μπορείτε να τα ακούσετε αυτά
ακούγονται τα κάλαντα ♪

736
00:34:38,867 --> 00:34:42,166
♪ Ακριβώς έξω από το δικό σας
μπροστινή πόρτα ♪

737
00:34:42,300 --> 00:34:47,100
♪ Τότε είναι που ξέρεις
είναι σχεδόν Χριστούγεννα ♪

738
00:34:47,500 --> 00:34:50,033
♪ Ψήσιμο κάστανων
shambling toast ♪

739
00:34:50,166 --> 00:34:53,400
♪ Και παγωμένος στο χιόνι ♪

740
00:34:53,533 --> 00:34:56,233
Βάλτε αυτό προς τα πάνω,
Mason μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι;

741
00:34:56,367 --> 00:34:58,367
Ναι, κανένα πρόβλημα.

742
00:34:58,500 --> 00:35:03,433
♪ Είναι σχεδόν Χριστούγεννα ♪

743
00:35:03,967 --> 00:35:08,900
♪ Είναι σχεδόν Χριστούγεννα ♪

744
00:35:10,000 --> 00:35:12,100
♪ Είναι σχεδόν Χριστούγεννα ♪

745
00:35:12,233 --> 00:35:13,533
Εντάξει παιδιά μετακομίζετε, το καταλάβατε;

746
00:35:13,667 --> 00:35:14,934
Εντάξει, ευχαριστώ.

747
00:35:22,734 --> 00:35:23,667
Μπλερ.

748
00:35:24,367 --> 00:35:25,400
Κοίτα νομίζω
κατάλαβε πού

749
00:35:25,533 --> 00:35:26,800
μπορούμε να βάλουμε στις σκάλες.

750
00:35:28,467 --> 00:35:33,233
♪ Παιδιά που επιθυμούν και εραστές
φιλώντας κάτω από το γκι ♪

751
00:35:33,367 --> 00:35:38,233
♪ Είναι σχεδόν Χριστούγεννα ♪

752
00:35:38,667 --> 00:35:43,700
♪ Είναι σχεδόν Χριστούγεννα ♪

753
00:35:44,800 --> 00:35:47,166
♪ Είναι σχεδόν Χριστούγεννα ♪

754
00:36:01,734 --> 00:36:03,633
Σας ευχαριστώ όλους
για να βγεις,

755
00:36:03,767 --> 00:36:06,300
το εκτιμούμε πραγματικά,
καλές γιορτές.

756
00:36:06,433 --> 00:36:08,567
Γυρίστε σπίτι ασφαλής, αντίο.

757
00:36:10,800 --> 00:36:11,734
Γεια σου.

758
00:36:11,867 --> 00:36:14,533
Γεια σας ευχαριστώ πολύ,
Πραγματικά σου χρωστάω ένα.

759
00:36:14,667 --> 00:36:17,367
Όχι, σε καμία περίπτωση, είχα μια έκρηξη.

760
00:36:18,467 --> 00:36:19,700
Αν χρειάζεστε βοήθεια κάποια
με τη στέγη,

761
00:36:19,834 --> 00:36:22,700
παρακαμπτήριος, δάπεδο,
οτιδήποτε, απλά ενημερώστε με.

762
00:36:22,834 --> 00:36:24,500
Νομίζω ότι το καταλάβαμε
καλύπτονται πραγματικά.

763
00:36:26,600 --> 00:36:29,233
Σωστά, ναι, σωστά.

764
00:36:29,367 --> 00:36:30,700
Ευχαριστώ Σκοτ.

765
00:36:30,834 --> 00:36:31,500
Κανένα πρόβλημα.

766
00:36:35,900 --> 00:36:37,166
Τι ήταν αυτό;

767
00:36:37,300 --> 00:36:37,967
Τι;

768
00:36:38,100 --> 00:36:39,100
Απλώς προσπαθεί να βοηθήσει.

769
00:36:39,233 --> 00:36:40,133
Ή κάτι τέτοιο.

770
00:36:40,266 --> 00:36:42,300
Ω, τι σε νοιάζει, ε;

771
00:36:42,433 --> 00:36:44,600
Και εκτός αυτού αν θέλει ο κόσμος
βοήθεια, πρέπει να τους αφήσουμε.

772
00:36:44,734 --> 00:36:45,967
Ω αλήθεια;

773
00:36:46,100 --> 00:36:48,266
Τότε γιατί δεν το άφησες
να πληρώσω τη στέγη;

774
00:36:50,467 --> 00:36:51,900
Απλώς βοήθησέ με με τον μουσαμά, εντάξει;

775
00:36:52,033 --> 00:36:53,567
Αλήθεια με μισείς τόσο πολύ;

776
00:36:53,700 --> 00:36:54,700
Δεν σε μισώ.

777
00:36:54,834 --> 00:36:56,266
Σίγουρα αισθάνεται έτσι.

778
00:36:58,100 --> 00:37:01,767
Η ανόητη κυρία ξυλουργός δεν μπορεί
αντέξει το τέλος της συμφωνίας,

779
00:37:01,900 --> 00:37:04,667
όμορφος σχεδιαστής τραβάει μακριά
θαύμα και το κάνει να συμβεί.

780
00:37:05,567 --> 00:37:09,200
Πόσες φορές το κάναμε
αυτή η ιστορία στην πρώτη σεζόν;

781
00:37:09,333 --> 00:37:12,333
Είσαι δομικός μηχανικός
και μια επιχειρηματίας και--

782
00:37:12,467 --> 00:37:16,467
Οι άνθρωποι δεν ενδιαφέρονται για αυτό,
πιστεύουν αυτό που βλέπουν.

783
00:37:16,600 --> 00:37:18,166
Εντάξει, είναι ένα πράγμα
για να εμφανιστείς εδώ

784
00:37:18,300 --> 00:37:19,667
και να επιστήσω την προσοχή
το έργο,

785
00:37:19,800 --> 00:37:22,200
αλλά τι θα γινόταν αν ο κύριος Άνταμς
και ο δήμαρχος σε βλέπει

786
00:37:22,333 --> 00:37:23,867
ως καπετάνιος του πλοίου;

787
00:37:24,000 --> 00:37:25,767
Τότε τι γίνεται
όταν φεύγεις;

788
00:37:25,900 --> 00:37:27,734
Εντάξει, και με το δικό μας
εταιρεία στη γραμμή,

789
00:37:27,867 --> 00:37:29,367
Απλώς δεν μπορώ να το ρισκάρω.

790
00:37:29,500 --> 00:37:32,066
Περίμενε, τι εννοείς
εταιρεία στη γραμμή;

791
00:37:34,867 --> 00:37:35,834
Είναι όλα εντάξει;

792
00:37:37,700 --> 00:37:41,333
Μπλερ, μίλα μου, αν
υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω...

793
00:37:41,467 --> 00:37:43,166
Δεν χρειάζομαι να κάνεις τίποτα

794
00:37:43,300 --> 00:37:46,133
αλλά πάρε εκείνη τη σκάλα και
βοηθήστε με με το μουσαμά, εντάξει;

795
00:37:46,266 --> 00:37:47,033
Παρακαλώ.

796
00:38:28,266 --> 00:38:29,500
Γεια σου.

797
00:38:29,633 --> 00:38:32,000
Το σπίτι φαίνεται υπέροχο,
το καδράρισμα φαίνεται τελειωμένο.

798
00:38:32,133 --> 00:38:33,533
Ναι, είναι.

799
00:38:35,834 --> 00:38:37,667
Δηλαδή είμαστε μπροστά από το πρόγραμμα;

800
00:38:37,800 --> 00:38:39,200
Ναι κυρία.

801
00:38:44,500 --> 00:38:47,266
Ω, πολύ Mason ψάχνει
buff σε αυτά τα πλάνα.

802
00:38:47,400 --> 00:38:48,934
Πώς κάνει πάντα
καταφέρετε να το κάνετε αυτό;

803
00:38:49,066 --> 00:38:51,433
Δεν ξέρω, αλλά λειτουργεί.

804
00:38:51,567 --> 00:38:53,400
Ο κόσμος το μοιράζεται
σε όλα τα κοινωνικά.

805
00:38:56,500 --> 00:38:59,667
Και τα αγνοείς
σχόλια για τον Κέισι, σωστά;

806
00:38:59,800 --> 00:39:00,900
Ναι, φυσικά.

807
00:39:01,033 --> 00:39:02,867
Γιατί ό,τι κι αν είναι
συμβαίνει ανάμεσά τους

808
00:39:03,000 --> 00:39:04,700
μόνο τον καθένα γνώριζαν
άλλο για ένα χρόνο.

809
00:39:04,834 --> 00:39:06,400
Ήσασταν μαζί μια δεκαετία.

810
00:39:06,533 --> 00:39:08,066
Οκτώ χρόνια στην πραγματικότητα.

811
00:39:08,200 --> 00:39:08,900
Το ίδιο πράγμα.

812
00:39:09,033 --> 00:39:10,400
Λοιπόν, δεν πειράζει πια

813
00:39:10,533 --> 00:39:12,400
Ο Mason είναι ελεύθερος να κάνει
ό,τι θέλει.

814
00:39:12,533 --> 00:39:15,000
Λοιπόν δεν ξέρουμε καν
αν είναι αληθινό πράγμα.

815
00:39:15,133 --> 00:39:16,767
Έχετε δει τη δεύτερη σεζόν;

816
00:39:16,900 --> 00:39:19,300
Κάθε επεισόδιο είναι απλά
μια τεράστια γιορτή φλερτ.

817
00:39:19,433 --> 00:39:21,033
Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις
καλύτερα από τον καθένα

818
00:39:21,166 --> 00:39:23,233
να μην πιστεύεις τα πάντα
βλέπετε στην τηλεόραση.

819
00:39:24,433 --> 00:39:26,066
Θα μπορούσατε απλώς να τον ρωτήσετε.

820
00:39:28,600 --> 00:39:29,967
Ρωτήστε με τι;

821
00:39:34,266 --> 00:39:37,133
Λοιπόν, κοίτα τι
γάτα σύρθηκε μέσα.

822
00:39:41,000 --> 00:39:42,066
Έχει περάσει ένα λεπτό, ε;

823
00:39:42,200 --> 00:39:43,533
Υπερμηκής.

824
00:39:43,667 --> 00:39:45,734
Οπότε έχω παρατάξει μερικά
πρόθυμοι φιλοξενούμενοι,

825
00:39:45,867 --> 00:39:46,734
για να συνομιλήσετε στο σήμερα.

826
00:39:46,867 --> 00:39:48,467
Ω, αυτό είναι υπέροχο,
ευχαριστώ πολύ.

827
00:39:48,600 --> 00:39:50,834
Και τότε σκέφτηκα ότι θα το έκανα
βάλω τους δύο να δουλέψουν.

828
00:39:51,700 --> 00:39:53,600
Τέλεια, είμαι παιχνίδι
ότι χρειάζεσαι.

829
00:39:53,734 --> 00:39:56,667
Ναι, απλά μην ρωτάς
αυτός να μαγειρέψει.

830
00:39:57,633 --> 00:39:59,433
Πίστεψε με, δεν θα το έκανα ποτέ,

831
00:39:59,567 --> 00:40:01,967
για να μην ξεχνιόμαστε
Ημέρα των Ευχαριστιών 2016.

832
00:40:02,100 --> 00:40:03,133
Ουφ.

833
00:40:03,266 --> 00:40:05,300
Η γαλοπούλα λοιπόν ήταν λίγη
κάτω από μαγειρεμένο, και τι;

834
00:40:05,433 --> 00:40:07,633
Ναι, αλλά πώς τα μπερδεύεις
επάνω τον πουρέ πατάτας;

835
00:40:07,767 --> 00:40:10,633
Ήσουν αυτός μέσα
χρέωση των πατατών.

836
00:40:10,767 --> 00:40:12,834
Ουάου, υποθέτω ότι δεν το έκανα
πάρε αυτό το σημείωμα.

837
00:40:12,967 --> 00:40:14,500
Ναι, σίγουρα.

838
00:40:14,633 --> 00:40:17,800
Και γι' αυτό θα το κάνετε εσείς οι δύο
να σερβίρετε μόνο το φαγητό.

839
00:40:19,667 --> 00:40:21,266
Χαμογέλα και σκούπα, αντιγράψε το.

840
00:40:22,667 --> 00:40:24,467
Άσε με να πάρω το παλτό μου,
μπορούμε να πάμε.

841
00:40:31,033 --> 00:40:33,266
Ξέρεις, ήρεμα,
δεν θα είναι αρκετό

842
00:40:33,400 --> 00:40:34,166
για να την ξανακερδίσει.

843
00:40:38,734 --> 00:40:39,500
Ετοιμος;

844
00:40:57,800 --> 00:41:01,266
Έτσι πήρα μια εταιρεία στο Πίτσμπουργκ
να δωρίσει φόρμα για εμάς.

845
00:41:01,400 --> 00:41:02,166
Ω υπέροχα.

846
00:41:02,300 --> 00:41:03,567
Και νομίζω ότι μπορούμε
μαζέψτε τους νεροχύτες

847
00:41:03,700 --> 00:41:05,433
και βρύσες σε αυτό
εταιρεία που χρησιμοποιούσαμε,

848
00:41:05,567 --> 00:41:07,633
όταν πρωτοξεκινήσαμε
έξω, έκπτωση πατρίδας.

849
00:41:07,767 --> 00:41:09,066
Ω καλά.

850
00:41:09,200 --> 00:41:10,967
Αλλά δεν μπορούσα να βρω
τυχόν πάγκους,

851
00:41:11,100 --> 00:41:13,266
οπότε θα πρέπει
πληρώσει ολόκληρο το τίμημα.

852
00:41:13,400 --> 00:41:16,300
Αλλά σου έστειλα ένα email με
ένα σωρό διαφορετικές επιλογές.

853
00:41:16,433 --> 00:41:19,333
Cool, ό,τι κι αν είσαι
σκεφτείτε ότι είναι καλό.

854
00:41:19,467 --> 00:41:20,166
Πραγματικά;

855
00:41:20,300 --> 00:41:21,100
Ναι.

856
00:41:21,967 --> 00:41:23,500
Γιατί είσαι τόσο σύμφωνος;

857
00:41:23,633 --> 00:41:24,667
Τι εννοείς;

858
00:41:24,800 --> 00:41:25,867
Δεν είναι καλό;

859
00:41:26,000 --> 00:41:28,100
Είναι περίεργο και είναι
όχι σαν εσένα.

860
00:41:32,367 --> 00:41:33,133
Τι;

861
00:41:37,867 --> 00:41:40,800
Τίποτα, θα σε συναντήσω εκεί, εντάξει;

862
00:41:41,700 --> 00:41:42,533
Ναι, εντάξει.

863
00:42:06,300 --> 00:42:09,333
Απολαύστε, εντάξει, νιώστε
ελεύθερος να πάρεις έρημο.

864
00:42:09,467 --> 00:42:12,734
Πρέπει να το δώσω στον τύπο, αυτός
ξέρει πώς να δουλεύει ένα πλήθος.

865
00:42:12,867 --> 00:42:14,400
Μεγάλωσα όχι μακριά από εδώ.

866
00:42:16,600 --> 00:42:17,333
Σίγουρα το κάνει.

867
00:42:19,700 --> 00:42:22,200
Ακούστε, γεια, έχετε
ακούσατε για το Vista Village;

868
00:42:23,333 --> 00:42:25,233
Είναι μια μικρή οικιακή κοινότητα,
προσπαθούμε να χτίσουμε,

869
00:42:25,367 --> 00:42:27,900
θα θέλαμε τη γνώμη σας
στο σχέδιο.

870
00:42:28,033 --> 00:42:30,967
Δηλαδή, αυτό είναι δικό σου
κοινότητα, είναι το σπίτι μας,

871
00:42:31,100 --> 00:42:32,934
πρέπει να έχεις λόγο.

872
00:42:33,066 --> 00:42:34,967
Ορίστε, απολαύστε.

873
00:42:35,100 --> 00:42:36,800
Θα ξεκινήσω.

874
00:42:36,934 --> 00:42:37,934
Είσαι καλά εδώ;

875
00:42:38,066 --> 00:42:38,867
Ναι, προχώρα.

876
00:42:48,100 --> 00:42:48,867
Σε πειράζει;

877
00:42:50,800 --> 00:42:51,967
Ναι, σίγουρα.

878
00:42:53,367 --> 00:42:55,133
Πηγαίνετε να πάρετε ένα γλυκό, εντάξει;

879
00:43:00,166 --> 00:43:01,834
Βλέπω ότι έσυρες τον παλιό Μέισον πίσω

880
00:43:01,967 --> 00:43:03,767
από τη χώρα του
αιώνια λιακάδα.

881
00:43:03,900 --> 00:43:04,767
Το κάναμε.

882
00:43:04,900 --> 00:43:06,166
Είχατε μια ευκαιρία
να τον συναντήσω;

883
00:43:06,300 --> 00:43:07,266
Ναι, ήταν υπέροχος.

884
00:43:08,367 --> 00:43:10,333
Σας είπε για
Vista Village;

885
00:43:10,467 --> 00:43:11,633
Λίγο.

886
00:43:11,767 --> 00:43:13,967
Έχετε κάποιο
γνώσεις για το σπίτι;

887
00:43:21,667 --> 00:43:23,400
Υπήρχε ένα πράγμα.

888
00:43:23,533 --> 00:43:24,300
Τι είναι αυτό;

889
00:43:25,667 --> 00:43:27,567
Σκεφτόμουν όταν α
μετακομίζει κάτοικος,

890
00:43:27,700 --> 00:43:28,700
ίσως μπορούσαν...

891
00:43:31,567 --> 00:43:34,066
βάφουν την πόρτα τους
αγαπημένο χρώμα.

892
00:43:34,200 --> 00:43:36,734
Σας ξέρω παιδιά μάλλον
έχει διαλέξει ένα ολόκληρο σχέδιο,

893
00:43:37,700 --> 00:43:39,467
αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ωραίο,

894
00:43:39,600 --> 00:43:41,900
οι άνθρωποι θα μπορούσαν να το κάνουν να αισθανθεί
περισσότερο σαν σπίτι.

895
00:43:43,767 --> 00:43:44,767
Μόνο για λίγο.

896
00:43:46,633 --> 00:43:49,667
Ουάου, Κερκ, αυτό είναι α
πολύ καλή ιδέα.

897
00:43:50,667 --> 00:43:51,834
Πραγματικά;

898
00:43:51,967 --> 00:43:53,200
Ναι.

899
00:43:53,333 --> 00:43:55,200
Ουάου, ωραίο, ευχαριστώ.

900
00:43:55,333 --> 00:43:56,633
Όχι, ευχαριστώ.

901
00:44:02,066 --> 00:44:04,066
Α, ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;

902
00:44:07,166 --> 00:44:10,734
Μάλλον μπλε, η γυναίκα μου το λάτρεψε.

903
00:44:12,467 --> 00:44:14,166
Μπλε είναι.

904
00:44:41,533 --> 00:44:42,934
Γεια σου Τζάρεντ, πώς πάει;

905
00:44:43,066 --> 00:44:45,600
Καλά, απλά τηλεφώνησε,
κάνοντας check in για εσάς,

906
00:44:45,734 --> 00:44:46,767
βλέπεις πως τα πας;

907
00:44:46,900 --> 00:44:49,100
Ναι, είμαι υπέροχος.

908
00:44:49,233 --> 00:44:50,967
Γεια, γεμάτο
αποκάλυψη είδε φωτογραφίες

909
00:44:51,100 --> 00:44:52,300
από εσάς και τον Μπλερ στο διαδίκτυο.

910
00:44:52,433 --> 00:44:55,166
Ω. -Κάνει μερικά
ένα είδος μικροσκοπικού οικιακού έργου

911
00:44:55,300 --> 00:44:55,934
ή κάτι;

912
00:44:56,400 --> 00:44:58,867
Ναι, κάτι Μπλερ
κάνει για την πόλη μας,

913
00:44:59,000 --> 00:45:00,767
πρέπει να γίνει μέχρι τα Χριστούγεννα.

914
00:45:00,900 --> 00:45:02,433
Χαίρομαι που σε βλέπω να υποστηρίζεις,
ξέρεις,

915
00:45:02,567 --> 00:45:04,433
είναι ωραίο να βλέπεις ότι είναι
βρήκε τη θέση της.

916
00:45:05,567 --> 00:45:06,734
Η θέση της;

917
00:45:06,867 --> 00:45:08,400
Ναι, φαίνεται ότι ταιριάζει.

918
00:45:08,533 --> 00:45:09,433
Ω.

919
00:45:09,567 --> 00:45:10,967
Έλα εσύ
να ξέρεις πώς μπορεί να είναι ο Μπλερ,

920
00:45:11,100 --> 00:45:11,800
είναι κάπως...

921
00:45:11,934 --> 00:45:12,633
ειλικρινής.

922
00:45:12,767 --> 00:45:14,300
Ναι, θα έλεγα σοβαρά, αλλά

923
00:45:15,467 --> 00:45:16,800
Γιατί δεν θα το έκανε
πηδήξω μέσα από τα τσέρκια σου;

924
00:45:16,934 --> 00:45:18,467
Εντάξει, ναι ξεχάστε
για τον Μπλερ,

925
00:45:18,600 --> 00:45:19,600
υπογράφεις το συμβόλαιο;

926
00:45:21,200 --> 00:45:23,133
Θα χρειαστώ περισσότερο χρόνο.

927
00:45:23,266 --> 00:45:24,133
Mason, ξέρω ότι υπάρχουν πολλά,

928
00:45:24,266 --> 00:45:25,467
από χοντροκομμένα πράγματα εκεί μέσα,

929
00:45:25,600 --> 00:45:26,967
αλλά χρειαζόμαστε αυτό υπογεγραμμένο
μέχρι τα Χριστούγεννα.

930
00:45:27,100 --> 00:45:28,767
Ουάου, περίμενε περίμενε,

931
00:45:28,900 --> 00:45:30,433
Νόμιζα ότι είχα μέχρι την Πρωτοχρονιά;

932
00:45:30,567 --> 00:45:31,900
παίρνω πολλά
πίεση από το δίκτυο,

933
00:45:32,033 --> 00:45:34,467
πρέπει να ξέρουν πότε
μπορεί να ανακοινώσει την τρίτη σεζόν.

934
00:45:40,400 --> 00:45:42,967
Νομίζεις ότι θα πάρεις πολλά
περισσότερη πίεση, αν τα παρατήσω;

935
00:45:44,066 --> 00:45:45,033
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

936
00:45:51,533 --> 00:45:52,400
Τα παρατάς;

937
00:45:54,667 --> 00:45:55,433
Δεν ξέρω.

938
00:45:55,567 --> 00:45:56,567
Δεν ξέρεις;

939
00:45:58,100 --> 00:46:00,800
Είμαστε μέρες μακριά Mason,
πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό;

940
00:46:01,700 --> 00:46:03,533
Ω, κατάλαβα, νομίζεις
αυτό είναι για το έργο σας,

941
00:46:03,667 --> 00:46:04,367
δεν εχεις;

942
00:46:05,533 --> 00:46:07,100
Ένα λεπτό λες
να κάνω πίσω

943
00:46:07,233 --> 00:46:08,834
και ο επόμενος εσύ
θέλεις να μείνω;

944
00:46:08,967 --> 00:46:10,400
Δεν το καταλαβαίνω.

945
00:46:10,533 --> 00:46:12,100
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό Μπλερ.

946
00:46:12,233 --> 00:46:13,000
Κοίτα, αν δεν το κάνεις
θελω να δουλεψω

947
00:46:13,400 --> 00:46:14,767
μαζί μου, θα κάνω στην άκρη
και μπορείς να αναλάβεις.

948
00:46:14,900 --> 00:46:15,633
Τι;

949
00:46:15,767 --> 00:46:16,767
Όχι, δεν είναι αυτό που λέω.

950
00:46:16,900 --> 00:46:18,100
Μπορείτε να συντονιστείτε με τον μπαμπά μου,

951
00:46:18,233 --> 00:46:19,100
και απλά θα...

952
00:46:19,233 --> 00:46:20,266
Σταμάτα.

953
00:46:22,467 --> 00:46:23,433
Δεν φεύγεις.

954
00:46:24,767 --> 00:46:27,166
Αυτό είναι το έργο σας,
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω,

955
00:46:27,300 --> 00:46:28,734
αλλά δεν με αφήνεις.

956
00:46:29,767 --> 00:46:31,266
Μίλα μου, Μπλερ.

957
00:46:32,800 --> 00:46:33,667
εγω--

958
00:46:33,800 --> 00:46:35,600
Τι θέλεις;

959
00:46:39,633 --> 00:46:42,033
Θέλω να διαλέξεις
οι πάγκοι

960
00:46:42,166 --> 00:46:43,467
και το πιτσίλισμα στο πίσω μέρος,

961
00:46:43,600 --> 00:46:44,900
και τα φωτιστικά,

962
00:46:45,033 --> 00:46:48,066
και θέλω απλώς να εμφανιστώ
και να τα εγκαταστήσω όλα, εντάξει;

963
00:46:48,200 --> 00:46:50,533
Θέλω αυτό το μικροσκοπικό σπίτι
για να βοηθήσουμε την κοινότητά μας.

964
00:46:54,133 --> 00:46:54,900
Καλά.

965
00:47:33,867 --> 00:47:34,900
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

966
00:47:38,667 --> 00:47:41,000
Ξέρεις, αν προσπαθείς
για να κάνετε τα 10.000 βήματα σας,

967
00:47:41,133 --> 00:47:42,834
μπορεί να θέλετε να κατευθυνθείτε έξω.

968
00:47:42,967 --> 00:47:46,200
Χαχα, όχι, απλά προσπαθώ
για να καταλάβω τη διάταξη.

969
00:47:46,333 --> 00:47:47,700
Μπορώ να δω τα σχέδια;

970
00:47:47,834 --> 00:47:48,633
Ναι.

971
00:47:54,900 --> 00:47:58,767
Ω-ω, το ξέρω αυτό το πρόσωπο,
τι φταίει;

972
00:47:58,900 --> 00:48:01,166
Δεν νομίζω ότι έχουμε
αρκετός χώρος για σκάλες.

973
00:48:01,300 --> 00:48:02,333
Τι;

974
00:48:02,467 --> 00:48:03,834
Αν θέλουμε έναν καναπέ πλήρους μεγέθους,

975
00:48:03,967 --> 00:48:05,333
θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε μια σκάλα,

976
00:48:05,467 --> 00:48:07,533
και χτίστε χώρο ντουλάπας
μέσα στο μπάνιο.

977
00:48:08,834 --> 00:48:10,333
Δηλαδή, αν είσαι εντάξει με αυτό;

978
00:48:11,333 --> 00:48:13,166
Ναι, είμαι εντάξει με αυτό.

979
00:48:13,300 --> 00:48:14,367
Μεγάλος.

980
00:48:16,433 --> 00:48:20,400
Μιλώντας για καναπέδες πλήρους μεγέθους,
αυτό είναι το κατάστημα επίπλων.

981
00:48:22,066 --> 00:48:23,166
Μιλώντας ο Μπλερ Κάλαχαν.

982
00:48:26,567 --> 00:48:29,533
Ω. Καλά.

983
00:48:31,600 --> 00:48:33,233
Ναι, ευχαριστώ
ενημέρωσέ με.

984
00:48:34,767 --> 00:48:36,433
Ναι, καλά Χριστούγεννα,
και σε σένα.

985
00:48:39,867 --> 00:48:40,667
Τι συνέβη;

986
00:48:42,200 --> 00:48:44,133
Ακύρωσαν τη δωρεά τους.

987
00:48:44,266 --> 00:48:45,667
Τι;

988
00:48:45,800 --> 00:48:47,000
Μπορούν να το κάνουν αυτό;

989
00:48:47,133 --> 00:48:48,500
Υποθέτω ότι έχουν συμβόλαιο,

990
00:48:48,633 --> 00:48:49,700
με μια μεγάλη αλυσίδα ξενοδοχείων,

991
00:48:49,834 --> 00:48:53,033
και δεν έχουν κανένα
πλεονασματικό απόθεμα, άρα.

992
00:48:53,166 --> 00:48:54,567
Δεν ξέρω τι
θα κάνουμε.

993
00:48:54,700 --> 00:48:56,133
Υποτίθεται ότι θα αποκαλύψουμε
ένα πλήρως επιπλωμένο,

994
00:48:56,266 --> 00:48:57,734
μικροσκοπικό σπίτι στην πόλη αύριο.

995
00:48:57,867 --> 00:49:00,367
Μπορώ να καλέσω τον Χάμοντς
την επόμενη πόλη.

996
00:49:06,133 --> 00:49:07,500
Ο τόπος μου.

997
00:49:08,467 --> 00:49:09,200
Τι;

998
00:49:09,333 --> 00:49:10,700
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα έπιπλά μου.

999
00:49:10,834 --> 00:49:12,767
Δηλαδή, θα είχα
να τα πουλήσω όλα πάντως.

1000
00:49:12,900 --> 00:49:13,800
Είναι μια υπέροχη ιδέα.

1001
00:49:15,667 --> 00:49:16,700
Αλλά είσαι σίγουρος;

1002
00:49:16,834 --> 00:49:18,700
Οπωσδήποτε, ό,τι χρειαστείτε.

1003
00:49:18,834 --> 00:49:21,533
Γιατί δεν πάτε και οι δύο να κοιτάξετε
τριγύρω και θα τελειώσω εδώ.

1004
00:49:21,667 --> 00:49:23,900
Έτσι μπορούμε να επιπλώσουμε
αυτό το μέρος απόψε.

1005
00:49:24,033 --> 00:49:25,934
Ω, όχι μπαμπά, δεν πειράζει,
Μπορώ να μείνω και να βοηθήσω.

1006
00:49:26,066 --> 00:49:27,100
Ανοησίες, δεν είναι τίποτα,

1007
00:49:27,233 --> 00:49:28,266
θα χρειαστείς δύο
σετ χεριών

1008
00:49:28,400 --> 00:49:29,867
να κουβαλάς όλα αυτά τα πράγματα ούτως ή άλλως.

1009
00:49:31,734 --> 00:49:32,533
Εσείς το παιχνίδι;

1010
00:49:34,734 --> 00:49:35,533
Καλά.

1011
00:50:16,667 --> 00:50:18,233
Εντάξει, έτσι είμαστε
ψάχνει για ζευγάρι

1012
00:50:18,367 --> 00:50:20,066
από μικρές καρέκλες ή σκαμπό,

1013
00:50:20,200 --> 00:50:22,266
ένα τραπέζι, οποιοδήποτε επιπλέον
φωτισμός που έχεις...

1014
00:50:22,400 --> 00:50:23,133
Ναι.

1015
00:50:23,467 --> 00:50:24,734
Καλάθια για αποθήκευση και είναι
υπάρχει καμία διακόσμηση

1016
00:50:24,867 --> 00:50:26,033
πιστεύετε ότι θα φαινόταν καλό;

1017
00:50:26,166 --> 00:50:27,166
Πλήθος.

1018
00:50:29,633 --> 00:50:31,367
Ω, αυτό θα ήταν τέλειο.

1019
00:50:34,934 --> 00:50:37,033
Ουάου, μου αρέσει αυτό το μέρος.

1020
00:50:37,166 --> 00:50:38,734
Ξέχασα πόσο όμορφο είναι.

1021
00:50:40,767 --> 00:50:43,734
Γεια, πού είναι το παλιό μου
κουνιστή καρέκλα;

1022
00:50:45,266 --> 00:50:47,100
Α, δεν ξέρω.

1023
00:50:49,633 --> 00:50:52,433
Η μαμά μου μένει εδώ, όταν
έρχεται να επισκεφτεί τους φίλους της.

1024
00:50:54,467 --> 00:50:55,633
Ίσως να το ξεφορτώθηκε.

1025
00:50:57,133 --> 00:50:57,934
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.

1026
00:51:12,467 --> 00:51:15,300
Πω πω, όντως τα πήγες έξω, ε;

1027
00:51:15,433 --> 00:51:16,834
Πραγματικά είχα κάποια home stages,

1028
00:51:16,967 --> 00:51:18,834
ελάτε να φτιάξετε τον τόπο.

1029
00:51:18,967 --> 00:51:22,900
Λοιπόν φαίνεται υπέροχο, αλλά
αυτή η άποψη πουλάει τον εαυτό της.

1030
00:51:23,033 --> 00:51:25,467
Θα μπορούσαμε πάντα να πάμε για
μια τελευταία βουτιά πολικής αρκούδας.

1031
00:51:25,600 --> 00:51:26,633
Ω.

1032
00:51:26,767 --> 00:51:27,567
Κάνει καλό στην κυκλοφορία.

1033
00:51:27,700 --> 00:51:28,633
Ναι, τίποτα σαν το
αρχέγονο ένστικτο,

1034
00:51:28,767 --> 00:51:31,233
να επιβιώσει για να πάρει το
άντληση αίματος.

1035
00:51:31,367 --> 00:51:33,100
Δεν μπορώ να το πιστέψω ποτέ
επιτρέψτε μου να μου μιλήσετε για αυτό.

1036
00:51:33,233 --> 00:51:34,867
απλά παγώνω
σκεπτόμενος το.

1037
00:51:37,767 --> 00:51:40,400
Λοιπόν, περπάτα, διάλεξε
ό,τι σου αρέσει,

1038
00:51:40,533 --> 00:51:42,033
Θα μας φτιάξω μια ζεστή σοκολάτα.

1039
00:51:43,333 --> 00:51:45,233
Εντάξει, αν επιμένεις.

1040
00:51:49,600 --> 00:51:50,266
Γεια, τα έχεις ακόμα αυτά;

1041
00:51:50,633 --> 00:51:52,333
πίνακες από τη δική σου
σχολικές μέρες σχεδιασμού;

1042
00:51:52,467 --> 00:51:55,166
Αμφιβάλλω, νομίζω
είναι όλα συσκευασμένα.

1043
00:51:55,300 --> 00:51:56,467
Μάλλον θα έπρεπε
μείνε έτσι.

1044
00:51:56,600 --> 00:51:57,934
Έλα, είσαι πολύ καλός.

1045
00:51:59,500 --> 00:52:02,800
Τι πιστεύετε για αυτά
βοηθητικά τραπεζάκια για το πατάρι;

1046
00:52:02,934 --> 00:52:04,600
Θα μπορούσα να αντικαταστήσω το
πόδια πάνω τους.

1047
00:52:04,734 --> 00:52:05,934
Δεν είναι κακή ιδέα,

1048
00:52:06,066 --> 00:52:07,633
μπορούμε μάλλον να προσθέσουμε
και λίγο αποθηκευτικό χώρο.

1049
00:52:07,767 --> 00:52:08,800
Ναι, είναι τέλειο.

1050
00:52:11,567 --> 00:52:13,367
Α, μακάρι αυτό
ταιριάζει στον καναπέ όμως.

1051
00:52:15,266 --> 00:52:18,066
Ω, τόσο άνετο όσο θυμάμαι.

1052
00:52:20,166 --> 00:52:22,867
Μη διστάσετε να προσθέσετε λίγο καφέ
σε αυτή τη ζεστή σοκολάτα.

1053
00:52:23,000 --> 00:52:25,000
Δεν ξέρω πώς είσαι
ακόμα στέκεται.

1054
00:52:25,133 --> 00:52:26,700
Απλώς το έχω συνηθίσει, υποθέτω.

1055
00:52:26,834 --> 00:52:28,033
Ωχ, ώρες τηλεόρασης.

1056
00:52:28,166 --> 00:52:30,200
Αυτό είναι ένα πράγμα που δεν μου λείπει.

1057
00:52:35,200 --> 00:52:37,100
Τι γίνεται με τα υπόλοιπα;

1058
00:52:37,233 --> 00:52:39,533
Ναι, σίγουρα υπάρχουν
κάποια πράγματα μου λείπουν

1059
00:52:40,900 --> 00:52:43,533
αλλά δεν είχα άλλη επιλογή, εγώ
έπρεπε να γυρίσει σπίτι.

1060
00:52:45,400 --> 00:52:48,567
Κοίτα, εκεί με χάνεις.

1061
00:52:49,500 --> 00:52:51,433
Λοιπόν, όταν ο McAllister
Το εργοστάσιο έκλεισε,

1062
00:52:51,567 --> 00:52:54,233
οι επιχειρήσεις βυθίζονται παντού,
επιβραδύνθηκε η κατασκευή,

1063
00:52:55,100 --> 00:52:56,767
και ο μπαμπάς μου έπρεπε να το αφήσει
πάει το μεγαλύτερο μέρος του προσωπικού του

1064
00:52:56,900 --> 00:52:58,433
και να διαχειριστεί τον τόπο μόνος του.

1065
00:52:59,467 --> 00:53:01,166
Αν δεν ερχόμουν
τότε που έκανα...

1066
00:53:02,367 --> 00:53:03,333
Ουάου, εγώ-

1067
00:53:05,066 --> 00:53:06,367
δεν το ήξερα.

1068
00:53:07,233 --> 00:53:09,233
Γιατί δεν ήρθες μετά
εγώ όταν έφυγα;

1069
00:53:12,100 --> 00:53:13,867
Έπρεπε να σηκώσω το
κομμάτια αφού έφυγες,

1070
00:53:14,000 --> 00:53:14,900
σώστε την παράσταση.

1071
00:53:16,433 --> 00:53:17,633
Πού ήσουν;

1072
00:53:17,767 --> 00:53:19,467
Χρειαζόμουν ένα καθαρό διάλειμμα.

1073
00:53:19,600 --> 00:53:21,667
Δεν άντεχα να είμαι
υπονομεύτηκε από τον Τζάρεντ,

1074
00:53:21,800 --> 00:53:23,500
η παράσταση, εσύ.

1075
00:53:23,633 --> 00:53:24,900
Ήμασταν μια ομάδα.

1076
00:53:25,033 --> 00:53:27,633
Ναι, δεν το έκανες
παλέψτε ακριβώς για εμάς.

1077
00:53:27,767 --> 00:53:29,633
Το δίκτυο σε αγάπησε,
ήμασταν υπέροχα μαζί.

1078
00:53:29,767 --> 00:53:30,700
Είχαμε χημεία.

1079
00:53:30,834 --> 00:53:32,200
Μέχρι που δεν το κάναμε.

1080
00:53:32,333 --> 00:53:35,000
Η ζωή μου δεν έχει να κάνει με αξιολογήσεις, Μέισον.

1081
00:53:35,133 --> 00:53:37,567
Πληρώναμε τις οφειλές μας,
και ειλικρινά πιστεύω,

1082
00:53:37,700 --> 00:53:40,233
ότι τελικά θα ήμασταν α
για τη διαπραγμάτευση πιστώσεων παραγωγών

1083
00:53:40,367 --> 00:53:42,400
και να ανακτήσει τον έλεγχο του
η αφήγηση.

1084
00:53:42,533 --> 00:53:45,066
Πραγματικά πιστεύεις ότι ο Τζάρεντ
θα μας άφηνε να το κάνουμε αυτό;

1085
00:53:45,200 --> 00:53:47,734
Είμαι σε ένα πιο δυνατό
θέση τώρα μετά από δύο σεζόν

1086
00:53:47,867 --> 00:53:49,367
και μπορώ να διαπραγματευτώ α
καλύτερη συμφωνία.

1087
00:53:55,233 --> 00:53:57,133
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο για
εσύ και ο Κέισι.

1088
00:53:59,934 --> 00:54:00,800
Μπλερ, περίμενε.

1089
00:54:03,000 --> 00:54:04,500
Έχεις δίκιο, εντάξει.

1090
00:54:05,367 --> 00:54:06,700
Έπρεπε να είχα σηκωθεί
για σένα τότε,

1091
00:54:06,834 --> 00:54:08,266
Ήμουν ηλίθιος.

1092
00:54:08,400 --> 00:54:09,934
Και αν μπορούσα να επιστρέψω.

1093
00:54:10,066 --> 00:54:11,900
Αυτό που έγινε έγινε, Μέισον.

1094
00:54:12,033 --> 00:54:14,033
Χαίρομαι που σου βγήκε, ειλικρινά.

1095
00:54:22,667 --> 00:54:25,767
Αυτός είναι ο ηλεκτρολόγος,
Θα έπρεπε να το πάρω αυτό.

1096
00:54:27,600 --> 00:54:30,500
Ναι, εντάξει.

1097
00:54:51,200 --> 00:54:52,700
Κέισι, πώς είσαι;

1098
00:54:52,834 --> 00:54:55,266
Εξαιρετικό, ό,τι χρειαζόμαστε
είναι αντιυπογραφή

1099
00:54:55,400 --> 00:54:57,100
και είναι τελειωμένη υπόθεση.

1100
00:54:57,233 --> 00:54:58,900
Εντάξει, ναι, θα το κοιτάξω.

1101
00:54:59,033 --> 00:55:01,000
Αν το κάνετε τώρα, εμείς
μπορεί ακόμα να πιάσει happy hour

1102
00:55:01,133 --> 00:55:02,867
απέναντι.

1103
00:55:03,000 --> 00:55:04,266
Χρειάζομαι το στούντιο να το εγκρίνει,

1104
00:55:04,400 --> 00:55:06,400
οπότε ας αφιερώσουμε ένα λεπτό.

1105
00:55:06,533 --> 00:55:08,734
Πήρες το Mason's
πίσω συμβόλαιο ακόμα;

1106
00:55:08,867 --> 00:55:09,934
Είναι σε εξέλιξη.

1107
00:55:11,200 --> 00:55:14,567
Υπάρχει κάτι άλλο
εδώ πρέπει να ξέρω για;

1108
00:55:14,700 --> 00:55:15,667
Όχι, σίγουρα όχι.

1109
00:55:16,000 --> 00:55:19,233
Γιατί είδα αυτές τις φωτογραφίες
του Mason με τον Μπλερ διαδικτυακά,

1110
00:55:19,367 --> 00:55:21,433
οι άνθρωποι κάνουν tweet
σχετικά με μια επανένωση.

1111
00:55:21,567 --> 00:55:23,934
Δεν θα ήθελα να μάθω ότι είμαι
απολύεται από ταμπλόιντ.

1112
00:55:24,066 --> 00:55:25,133
Ο Μπλερ δεν επιστρέφει, Κέισι.

1113
00:55:25,266 --> 00:55:26,633
Λοιπόν, υπογράψτε το συμβόλαιό μου.

1114
00:55:26,767 --> 00:55:28,467
Χρειάζομαι τον Μέισον, χρειάζομαι
τον επί του σκάφους.

1115
00:55:28,600 --> 00:55:30,467
Γεφυρώνει τις εποχές μαζί

1116
00:55:30,600 --> 00:55:32,934
και έχει τελικό
έγκριση συμπρωταγωνιστή, έτσι.

1117
00:55:34,600 --> 00:55:35,600
Καλά.

1118
00:55:38,033 --> 00:55:40,600
Θέλετε να υπογράψει ο Mason,

1119
00:55:42,767 --> 00:55:43,967
Έχω μια ιδέα.

1120
00:55:57,266 --> 00:55:58,367
Εντάξει, τα λέμε σύντομα.

1121
00:55:58,500 --> 00:56:01,033
Ο Σκοτ μόλις κάλεσε, είναι ανοιχτός
πέρασε με το φορτηγό.

1122
00:56:01,166 --> 00:56:02,567
Τέλειο, απλά πρέπει
έχουν το σπίτι

1123
00:56:02,700 --> 00:56:03,834
στο δημαρχείο κατά τρεις.

1124
00:56:06,500 --> 00:56:08,533
Εντάξει, χτυπήστε τα φώτα.

1125
00:56:14,100 --> 00:56:17,033
Περίμενε, τι;

1126
00:56:17,166 --> 00:56:19,266
Τσέκαρες το άλλο
τέλος, είναι συνδεδεμένο;

1127
00:56:19,400 --> 00:56:21,333
Θα πάω να ελέγξω τον διακόπτη.

1128
00:56:21,467 --> 00:56:22,633
Έχουμε μόνο δύο ώρες.

1129
00:56:22,767 --> 00:56:23,834
Το ξέρω, αλλά θα το βρούμε.

1130
00:56:23,967 --> 00:56:25,900
Δεν μπορώ να κάνω Χριστούγεννα
αποκαλύπτουν χωρίς φώτα.

1131
00:56:26,033 --> 00:56:26,734
Θα υπάρχουν φώτα.

1132
00:56:26,867 --> 00:56:27,567
Και αν δεν υπάρχει;

1133
00:56:27,700 --> 00:56:28,800
Μπλερ.

1134
00:56:28,934 --> 00:56:31,633
Ε, δεν είναι το ηλεκτρικό,

1135
00:56:31,767 --> 00:56:33,133
αυτά είναι απλά ένα σωρό μπάλες.

1136
00:56:33,266 --> 00:56:34,100
Σοβαρά;

1137
00:56:35,066 --> 00:56:36,166
- Απίστευτο.
- Ποτέ δεν αποτυγχάνει.

1138
00:56:36,300 --> 00:56:38,800
Απλώς θέλω πραγματικά τον κ.
Άνταμς για να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

1139
00:56:43,533 --> 00:56:46,533
Μην απελπίζεσαι, θα το κάνω
αντικαταστήστε τα τώρα.

1140
00:56:47,734 --> 00:56:49,700
Έλα, έχουμε πολλά
να κάνει μέσα.

1141
00:56:57,567 --> 00:56:58,300
Γεια σου.

1142
00:56:58,433 --> 00:56:59,300
Γεια σου.

1143
00:56:59,433 --> 00:57:01,600
Μπορείς να μου αρπάξεις άλλο
στολίδι παρακαλώ;

1144
00:57:03,133 --> 00:57:03,867
Ναι.

1145
00:57:04,000 --> 00:57:04,767
- Ναι;
- Ευχαριστώ.

1146
00:57:07,200 --> 00:57:09,734
Λοιπόν, μισώ να το παραδεχτώ,

1147
00:57:09,867 --> 00:57:12,600
αλλά η σκάλα αυτό
φαίνεται αρκετά καλό.

1148
00:57:12,734 --> 00:57:14,166
Το ίδιο και η επιλογή του λαμπτήρα σας.

1149
00:57:15,233 --> 00:57:16,734
Έχω τις στιγμές μου.

1150
00:57:16,867 --> 00:57:18,900
Ναι, θα πω.

1151
00:57:19,033 --> 00:57:21,600
Δεν είναι αυτά, τα
τραπέζια από το σπίτι σας;

1152
00:57:21,734 --> 00:57:22,600
Καλό μάτι.

1153
00:57:22,734 --> 00:57:24,934
Δεν τα πήραμε στην εκκαθάριση

1154
00:57:25,066 --> 00:57:26,633
τον Ιανουάριο για περίπου οκτώ δολάρια.

1155
00:57:26,767 --> 00:57:28,667
Διόρθωση, τα αγοράσατε.

1156
00:57:29,967 --> 00:57:32,934
Αφού έφυγες, πήγα
μέσα από όλες τις ντουλάπες και.

1157
00:57:34,800 --> 00:57:35,834
Βρήκες τους πίνακες.

1158
00:57:35,967 --> 00:57:37,500
Ναι.

1159
00:57:37,633 --> 00:57:38,433
Ουάου.

1160
00:57:45,133 --> 00:57:47,500
Γεια, δεν είναι αυτό...

1161
00:57:47,633 --> 00:57:49,400
Το πρώτο σπίτι μας
δεν ήμασταν μαζί;

1162
00:57:50,600 --> 00:57:51,400
Ναι.

1163
00:57:59,567 --> 00:58:00,900
Αυτό φαίνεται τέλειο.

1164
00:58:02,934 --> 00:58:03,734
Σας ευχαριστώ.

1165
00:58:05,133 --> 00:58:09,200
Ουάου, περίμενε, εσύ πραγματικά
τα κατάφερε, Μπλερ.

1166
00:58:09,333 --> 00:58:10,500
Όχι, το κάναμε.

1167
00:58:12,500 --> 00:58:13,667
Ναι, το κάναμε.

1168
00:58:28,066 --> 00:58:29,333
Μάλλον πρέπει να πάω.

1169
00:58:31,100 --> 00:58:31,967
Είσαι καλά εδώ;

1170
00:58:32,100 --> 00:58:33,600
Ναι.

1171
00:58:33,734 --> 00:58:34,633
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα;

1172
00:58:34,767 --> 00:58:36,300
Δεν θα το έχανα.

1173
00:58:44,967 --> 00:58:47,867
♪ Δείτε τη χιονόπτωση
τα παπούτσια σου ♪

1174
00:58:48,000 --> 00:58:51,033
♪ Ξεσκόνισα αυτά τα χειμωνιάτικα μπλουζ

1175
00:58:51,166 --> 00:58:54,200
♪ Όλοι οι νέοι είναι
ψυχή ψηλά ♪

1176
00:58:54,333 --> 00:58:57,567
♪ Οι καμπάνες χτυπούν στον ουρανό ♪

1177
00:58:57,700 --> 00:58:59,900
♪ Μεγάλη γιορτή ♪

1178
00:59:00,100 --> 00:59:03,900
♪ Ακούω τα παιδιά
γελάστε και παίξτε ♪

1179
00:59:04,033 --> 00:59:08,934
♪ Ορίστε για διακοπές και
Ο Άγιος Βασίλης έρχεται με το έλκηθρο του ♪

1180
00:59:09,467 --> 00:59:12,433
♪ Μπορεί να είναι Χριστούγεννα ♪

1181
00:59:12,567 --> 00:59:15,200
♪ Χαρά παντού γύρω μας ♪

1182
00:59:20,133 --> 00:59:20,800
Γεια σου.

1183
00:59:20,934 --> 00:59:21,633
Γεια.

1184
00:59:21,767 --> 00:59:22,567
Τι κάνετε;

1185
00:59:22,700 --> 00:59:24,767
Θα πρέπει να έχετε ένα από αυτά.

1186
00:59:24,900 --> 00:59:25,700
Ω, ευχαριστώ.

1187
00:59:25,834 --> 00:59:28,266
Χαλάρωσε, άσε τα πράγματα να συμβούν, εντάξει;

1188
00:59:29,300 --> 00:59:30,367
Ευχαριστώ που είστε εδώ.

1189
00:59:31,233 --> 00:59:32,066
Καλή τύχη απόψε.

1190
00:59:32,200 --> 00:59:33,433
Σας ευχαριστώ.

1191
00:59:33,567 --> 00:59:34,800
Πάω να πω ένα γεια
στον δήμαρχο.

1192
00:59:34,934 --> 00:59:35,700
Καλά.

1193
00:59:46,266 --> 00:59:49,000
Λοιπόν, καλά, καλά κοιτάξτε.

1194
00:59:49,133 --> 00:59:52,000
Όχι το μισό κακό για έναν άντρα
ζώντας έξω από μια βαλίτσα.

1195
00:59:52,133 --> 00:59:54,333
Αλλά εσύ από την άλλη, χμμ.

1196
00:59:54,467 --> 00:59:55,700
Εντάξει εντάξει.

1197
00:59:56,667 --> 00:59:58,066
Λοιπόν, τα φώτα είναι καλά,

1198
00:59:58,200 --> 00:59:59,266
η διακόσμηση τελείωσε

1199
00:59:59,400 --> 01:00:01,567
και πρόσθεσες όλα τα πράγματα
από τον χώρο σου, σωστά;

1200
01:00:01,700 --> 01:00:03,867
Ναι, το περάσαμε
λίστα ελέγχου, είμαστε καλά.

1201
01:00:04,000 --> 01:00:04,734
Καλά.

1202
01:00:07,667 --> 01:00:11,834
Ουάου, Μπλερ, φαίνεσαι όμορφη.

1203
01:00:16,233 --> 01:00:18,533
Εντάξει, πάμε
κλείστε αυτή τη συμφωνία.

1204
01:00:36,567 --> 01:00:37,934
Ε;

1205
01:00:38,066 --> 01:00:38,967
Φαίνεται υπέροχο.

1206
01:00:42,500 --> 01:00:43,734
Κοίτα αυτό το πράγμα,

1207
01:00:43,867 --> 01:00:44,567
Ουάου.

1208
01:00:48,000 --> 01:00:48,700
Ω εδώ,
βγάλε τη φωτογραφία μου.

1209
01:00:48,834 --> 01:00:49,900
Καλά.

1210
01:00:50,033 --> 01:00:51,734
Ω, μου αρέσει αυτό.

1211
01:00:53,533 --> 01:00:54,600
Βλέπετε γιατί μου αρέσει να δουλεύω στην τηλεόραση;

1212
01:00:54,734 --> 01:00:56,633
Έι, ακριβώς στην ώρα.

1213
01:00:56,767 --> 01:00:57,767
Ο Τζάρεντ;

1214
01:00:57,900 --> 01:01:01,700
Συγγνώμη που δεν το κάναμε
αγγίζω οτιδήποτε ορκίζομαι.

1215
01:01:02,667 --> 01:01:05,100
Είναι πολύ χαριτωμένο, εσύ
παιδιά έκαναν καλή δουλειά.

1216
01:01:06,967 --> 01:01:08,734
Δεν καταλαβαίνω.

1217
01:01:08,867 --> 01:01:10,133
Τι κάνεις εδώ;

1218
01:01:11,667 --> 01:01:15,333
Αυτό ήταν αγενές, λυπάμαι πολύ,
Είμαι ο Κέισι.

1219
01:01:17,400 --> 01:01:19,066
Ξέρω ποιος είσαι.

1220
01:01:19,200 --> 01:01:21,767
Ω, πρέπει να κάνουμε ένα
ανακοίνωση της τελευταίας στιγμής

1221
01:01:21,900 --> 01:01:24,967
για την τρίτη σεζόν, οπότε είμαστε απλά
θα χρειαστώ τον Mason για ένα λεπτό.

1222
01:01:25,100 --> 01:01:25,867
Ο Τζάρεντ.

1223
01:01:27,400 --> 01:01:29,000
Τι ανακοίνωση;

1224
01:01:29,133 --> 01:01:31,233
Δεν έχω ιδέα τι
μιλάνε για.

1225
01:01:32,266 --> 01:01:36,266
Καλησπέρα σε όλους,
ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

1226
01:01:37,133 --> 01:01:38,800
Είμαστε ενθουσιασμένοι
σε περάσουν

1227
01:01:38,934 --> 01:01:40,834
το όραμά μας για το Vista Village,

1228
01:01:40,967 --> 01:01:45,166
Οι Great Oaks είναι οι πρώτοι μικροσκοπικοί
οικιακή κοινότητα.

1229
01:01:45,300 --> 01:01:47,834
Όπως γνωρίζετε, η πόλη μας έχει
αντιμετώπισε δύσκολες στιγμές

1230
01:01:47,967 --> 01:01:49,367
αυτά τα τελευταία χρόνια.

1231
01:01:49,500 --> 01:01:52,467
Είδαμε γείτονες και
φίλοι χάνουν τη δουλειά τους,

1232
01:01:52,600 --> 01:01:56,433
τις αποταμιεύσεις τους και μέσα
ορισμένες περιπτώσεις, τα σπίτια τους.

1233
01:01:56,567 --> 01:01:59,600
Εργαζόμαστε επιμελώς
για να γίνει πραγματικότητα αυτός ο χώρος.

1234
01:01:59,734 --> 01:02:01,834
Αν όμως νιώθεις
τείνει να μας βοηθήσει,

1235
01:02:01,967 --> 01:02:04,066
θα βρείτε κάδους δωρεών
γύρω από το δωμάτιο.

1236
01:02:05,166 --> 01:02:08,033
Ξέρω ότι όλοι θα θέλαμε να υπάρχει
κάτι που θα μπορούσαμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε,

1237
01:02:08,166 --> 01:02:10,533
Λοιπόν αυτή είναι η ευκαιρία μας.

1238
01:02:10,667 --> 01:02:12,233
Οπότε αν με ακολουθήσεις.

1239
01:02:30,400 --> 01:02:32,133
Είναι χαρά μου να
σας παρουσιάζω,

1240
01:02:32,266 --> 01:02:35,100
Το πρώτο Vista Village
πάντα μικροσκοπικό σπίτι.

1241
01:02:39,734 --> 01:02:40,433
Κάνω έρωτα.

1242
01:02:49,166 --> 01:02:51,033
Και η ομάδα πίσω από το σχέδιο,

1243
01:02:51,166 --> 01:02:53,133
Μπλερ Κάλαχαν και Μέισον Χέινς.

1244
01:03:05,066 --> 01:03:08,066
Το καλύτερο πράγμα για το οποίο μπορείτε να κάνετε
Ο Μπλερ, δεν κάνει σκηνή.

1245
01:03:36,533 --> 01:03:37,333
Είναι αυτό;

1246
01:03:39,700 --> 01:03:41,567
Υπομονή για την τρίτη σεζόν,

1247
01:03:41,700 --> 01:03:43,767
έχουμε ένα μεγάλο
έρχεται ανακοίνωση.

1248
01:03:45,000 --> 01:03:46,600
Αυτό είναι χαμηλό, Κέισι.

1249
01:03:46,734 --> 01:03:47,600
Μπορεί να μην φαίνεται,

1250
01:03:47,734 --> 01:03:50,567
αλλά το κάνω αυτό
για εμάς, Mason.

1251
01:03:50,700 --> 01:03:51,433
Γεια σου Μέισον.

1252
01:03:51,567 --> 01:03:52,600
Αν υπογράψουμε στο
τρίτη σεζόν τώρα,

1253
01:03:52,734 --> 01:03:56,300
το δίκτυο θα πρέπει
λέμε ναι σε ότι θέλουμε.

1254
01:03:56,433 --> 01:03:59,467
Τεράστιες αυξήσεις, στέλεχος
πιστώσεις παραγωγών.

1255
01:03:59,600 --> 01:04:02,300
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να
αφήσουμε το στίγμα μας.

1256
01:04:03,200 --> 01:04:05,300
Έχεις πολύ κόπο, Κέισι.

1257
01:04:18,200 --> 01:04:20,867
Μπλερ, συγγνώμη για όλα
η ταραχή.

1258
01:04:22,266 --> 01:04:23,066
Ναι, σωστά.

1259
01:04:24,133 --> 01:04:25,800
Έχετε καμιά ιδέα
τι εκανες

1260
01:04:28,100 --> 01:04:30,166
Ο Μέισον και ο Κέισι είναι εκτός
εκεί δίνεται συνέντευξη

1261
01:04:30,300 --> 01:04:31,667
για όλο αυτό το θέμα.

1262
01:04:33,000 --> 01:04:35,133
Ειλικρινά, νομίζω ότι το
ο Τύπος το τρώει.

1263
01:04:36,834 --> 01:04:38,200
Έχεις λίγο νεύρο.

1264
01:04:39,066 --> 01:04:41,367
Λυπάμαι, δεν είναι αυτό
τι ήθελες;

1265
01:04:41,500 --> 01:04:42,734
Mason για να χρησιμοποιήσει το προφίλ του,

1266
01:04:42,867 --> 01:04:44,533
για να σε βοηθήσω με το δικό σου
έργο για το μικρό κατοικίδιο;

1267
01:04:44,667 --> 01:04:47,567
Κανείς δεν τον ανάγκασε να το κάνει
αυτό, έκανε μια επιλογή.

1268
01:04:47,700 --> 01:04:49,066
Προφανώς ήταν μια καλή επιλογή.

1269
01:04:49,200 --> 01:04:50,567
Δεν έχει πάει ποτέ σε ένα
καλύτερη θέση

1270
01:04:50,700 --> 01:04:53,233
να διαπραγματευτεί οτιδήποτε θέλει.

1271
01:04:53,367 --> 01:04:55,834
Έλα Μπλερ, μην το πάρεις
προσωπικά,

1272
01:04:56,734 --> 01:04:57,900
απλά show biz.

1273
01:04:58,033 --> 01:05:00,133
Όχι, δεν είναι ο Τζάρεντ.

1274
01:05:01,133 --> 01:05:04,700
Πρόκειται για αληθινούς ανθρώπους
με πραγματικά προβλήματα.

1275
01:05:04,834 --> 01:05:07,600
Κάτι που θα κάνατε
δεν ξέρω τίποτα για.

1276
01:05:08,467 --> 01:05:10,533
Μπλερ, ο κύριος Άνταμς είναι
περιμένοντας έξω,

1277
01:05:10,667 --> 01:05:12,233
είναι έτοιμος για την περιοδεία.

1278
01:05:12,367 --> 01:05:13,467
Πάμε να κλείσουμε τη συμφωνία.

1279
01:05:27,767 --> 01:05:29,467
Έλα μέσα.

1280
01:05:32,934 --> 01:05:37,133
Έτσι όπως μπορείτε να δείτε το σπίτι
σχεδιάστηκε για αποτελεσματικότητα

1281
01:05:37,266 --> 01:05:39,500
και άνεση σε κάθε στροφή.

1282
01:05:39,633 --> 01:05:41,000
Κάναμε χρήση του
κάθετοι τοίχοι,

1283
01:05:41,133 --> 01:05:43,333
με την προσθήκη ενσωματωμένων ραφιών.

1284
01:05:43,467 --> 01:05:46,433
Και επιλέξαμε μια σκάλα

1285
01:05:46,567 --> 01:05:50,033
για πρόσβαση στη σοφίτα
σκάλες για εξοικονόμηση χώρου.

1286
01:05:50,166 --> 01:05:51,633
Χμμ.

1287
01:05:51,767 --> 01:05:55,200
Διαλέξαμε ένα πεύκο κατά παραγγελία
πόρτα περσίδας για το μπάνιο

1288
01:05:56,166 --> 01:05:58,400
και ακόμη και τα έπιπλα είναι πολυλειτουργικά.

1289
01:05:58,533 --> 01:06:01,900
Τα περισσότερα κομμάτια έχουν ενσωματωμένο
αποθήκευσης, όπως αυτός ο πίνακας

1290
01:06:02,033 --> 01:06:06,800
για παράδειγμα, που διπλώνει
κάτω όταν δεν χρησιμοποιείται.

1291
01:06:07,266 --> 01:06:08,066
Ομορφη.

1292
01:06:09,300 --> 01:06:10,100
Ναι.

1293
01:06:10,233 --> 01:06:10,967
Και υπάρχει τζάκι.

1294
01:06:12,033 --> 01:06:13,700
Θέλαμε να νιώθουμε
σαν αληθινό σπίτι

1295
01:06:13,834 --> 01:06:16,233
γιατί δίνοντας ανθρώπους
την αξιοπρέπεια των καταφυγίων

1296
01:06:16,367 --> 01:06:17,867
είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε.

1297
01:06:18,000 --> 01:06:21,100
Πράγματι, εγώ πραγματικά
θαυμάστε τα πάντα

1298
01:06:21,233 --> 01:06:22,200
εσείς και ο Mason έχετε κάνει εδώ.

1299
01:06:22,333 --> 01:06:24,266
Θέλω να πω, είναι ένα γοητευτικό σπίτι

1300
01:06:24,400 --> 01:06:27,400
και η πόλη θα μπορούσε σίγουρα
επωφελούνται από το χωριό.

1301
01:06:27,533 --> 01:06:29,233
Χαίρομαι πολύ που συμφωνείς.

1302
01:06:29,367 --> 01:06:30,567
Επιβιβάζεται και ο κυβερνήτης.

1303
01:06:31,700 --> 01:06:33,133
Θα θέλαμε να το ολοκληρώσουμε

1304
01:06:33,266 --> 01:06:35,266
πριν από τις εκλογές του επόμενου έτους.

1305
01:06:35,400 --> 01:06:36,734
Ω, νομίζω ότι είναι εφικτό.

1306
01:06:37,734 --> 01:06:39,600
Συμφωνώ, γι' αυτό
Έστειλα το γήπεδο σου

1307
01:06:39,734 --> 01:06:40,867
να διαγωνιστεί νωρίτερα σήμερα.

1308
01:06:43,600 --> 01:06:44,400
Εσύ, τι;

1309
01:06:46,667 --> 01:06:48,166
Αφήνεις άλλους
οι εταιρείες κάνουν προσφορές για αυτό;

1310
01:06:48,300 --> 01:06:49,333
Λοιπόν, είναι ένα μεγάλο έργο

1311
01:06:49,467 --> 01:06:51,700
και πρέπει να δώσουμε
δίκαιη εκτίμηση όλων.

1312
01:06:51,834 --> 01:06:54,033
Αναγνωρίζουμε α
εταιρεία του μεγέθους σας

1313
01:06:54,166 --> 01:06:56,533
θα μπορούσε να δυσκολευτεί να κλιμακωθεί
ανεβάσει την παραγωγή.

1314
01:06:56,667 --> 01:07:00,967
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, χτίσαμε
αυτό το σπίτι σε μια εβδομάδα.

1315
01:07:01,100 --> 01:07:02,633
Και είναι απίστευτο.

1316
01:07:02,767 --> 01:07:05,834
Μπλερ, αυτό είναι ένα μεγάλο έργο
που θα μπορούσε να αναπτυχθεί σε όλη την επικράτεια.

1317
01:07:05,967 --> 01:07:07,133
Πρέπει να σκεφτούμε μια εταιρεία

1318
01:07:07,266 --> 01:07:09,400
που έχει περισσότερα
χώρο παραγωγής,

1319
01:07:09,533 --> 01:07:11,633
περισσότερη χωρητικότητα, πιο βαθιές τσέπες.

1320
01:07:11,767 --> 01:07:13,367
Όποιος κερδίσει αυτόν τον διαγωνισμό,

1321
01:07:13,500 --> 01:07:17,133
χρειάζεται να εκτελέσει μια μαζική
έργο σε προθεσμία.

1322
01:07:18,400 --> 01:07:20,967
Σωστά, καταλαβαίνω.

1323
01:07:22,000 --> 01:07:24,367
Το εκτιμώ αυτό, κυρία Κάλαχαν

1324
01:07:24,500 --> 01:07:25,967
και σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

1325
01:07:28,233 --> 01:07:33,166
Ω, είμαι εδώ μέχρι αύριο,
οπότε υποβάλετε την προσφορά σας.

1326
01:07:33,400 --> 01:07:34,867
Δεν είσαι έξω από το τρέξιμο.

1327
01:08:15,300 --> 01:08:18,000
Μπλερ, λυπάμαι πολύ
για όλα αυτά,

1328
01:08:18,133 --> 01:08:19,800
Δεν ήξερα ότι ήταν
ερχόμενος, ο Τζάρεντ το έστησε αυτό.

1329
01:08:19,934 --> 01:08:22,033
Έχετε καμιά ιδέα
τι εκανες

1330
01:08:22,166 --> 01:08:23,700
Πόσο ντροπιαστικό είναι αυτό;

1331
01:08:23,834 --> 01:08:24,533
λυπάμαι.

1332
01:08:24,667 --> 01:08:26,700
Είναι έξυπνο, πολύ έξυπνο εκ μέρους σου,

1333
01:08:26,834 --> 01:08:28,300
για να το χρησιμοποιήσετε ως εφαλτήριο σας.

1334
01:08:31,200 --> 01:08:32,400
Μπλερ.

1335
01:08:32,533 --> 01:08:34,233
Με ξέρεις, κάνε αυτό
ακούγεται σαν κάτι

1336
01:08:34,367 --> 01:08:35,166
Θα το έκανα πραγματικά;

1337
01:08:35,300 --> 01:08:37,333
Δεν ξέρω αν το κάνω
σε ξέρω πια.

1338
01:08:39,734 --> 01:08:41,033
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

1339
01:08:42,433 --> 01:08:43,934
Απλώς δεν μπορούσα να υπογράψω
πίσω στην παράσταση μέχρι

1340
01:08:44,066 --> 01:08:45,800
σου μίλησα.

1341
01:08:45,934 --> 01:08:48,633
Αφού χωρίσαμε,
όλα έγιναν τόσο γρήγορα,

1342
01:08:48,767 --> 01:08:50,300
τότε ξαφνικά η δεύτερη σεζόν
είναι στις πίστες

1343
01:08:50,433 --> 01:08:52,967
και γίνομαι κορόιδο
πίσω μέσα και χρειαζόμουν...

1344
01:08:53,100 --> 01:08:55,834
Τι Mason, τι χρειάζεσαι;

1345
01:08:58,967 --> 01:08:59,767
Εσείς.

1346
01:09:02,367 --> 01:09:03,333
Έπρεπε να σε δω.

1347
01:09:04,233 --> 01:09:05,200
μου έλειψες.

1348
01:09:09,400 --> 01:09:10,367
μου λείπεις.

1349
01:09:15,900 --> 01:09:17,500
Θέλω πολύ να το πιστεύω αυτό.

1350
01:09:17,633 --> 01:09:21,166
Μπλερ, σε παρακαλώ εμπιστεύσου
εγώ, κάτω από όλα αυτά

1351
01:09:21,300 --> 01:09:22,233
είμαι ακόμα εγώ.

1352
01:09:23,367 --> 01:09:24,633
Είσαι σίγουρος για αυτό;

1353
01:09:31,633 --> 01:09:32,767
Πρέπει να πας.

1354
01:10:00,700 --> 01:10:01,467
Γειά σου;

1355
01:10:03,900 --> 01:10:04,734
Γεια σου.

1356
01:10:04,867 --> 01:10:07,066
Γεια, ορίστε,
Έχω πάρει τηλέφωνο.

1357
01:10:07,200 --> 01:10:08,266
Είσαι καλά;

1358
01:10:08,400 --> 01:10:10,266
Υποθέτω, ναι.

1359
01:10:10,400 --> 01:10:11,467
Πήραμε έγκριση για τη χρηματοδότηση

1360
01:10:11,600 --> 01:10:14,133
και αυτό είναι το πιο πολύ
σημαντικό πράγμα.

1361
01:10:14,266 --> 01:10:15,633
Μίλησες με τον Μέισον;

1362
01:10:15,767 --> 01:10:17,000
Όχι από χθες το βράδυ.

1363
01:10:17,133 --> 01:10:18,000
Δεν το κάνεις πραγματικά
σκέψου ότι είναι μέσα

1364
01:10:18,133 --> 01:10:20,734
αυτό το σύνολο σχεδιάστηκε
καλά, σαραντάκι, εσύ;

1365
01:10:20,867 --> 01:10:22,000
Έμοιαζε σαν ελάφι μέσα
τους προβολείς

1366
01:10:22,133 --> 01:10:24,033
όταν άναψε εκείνος ο προβολέας.

1367
01:10:24,166 --> 01:10:25,734
Δεν ξέρω, έτσι δεν είναι;

1368
01:10:26,834 --> 01:10:30,033
Δεν υπάρχει περίπτωση
αυτό θα σου το έκανε,

1369
01:10:30,166 --> 01:10:31,867
ακόμα και μετά από όλα.

1370
01:10:32,000 --> 01:10:33,867
Δεν μπορώ να σκεφτώ
αυτό τώρα.

1371
01:10:35,000 --> 01:10:36,233
Εσύ και ο Τζιμ θα είστε καλά.

1372
01:10:37,667 --> 01:10:39,867
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστούμε ένα
θαύμα σε αυτό το σημείο.

1373
01:10:44,400 --> 01:10:45,767
Δεν νομίζω ότι το κάνεις.

1374
01:10:45,900 --> 01:10:48,233
Θυμάσαι πότε
έχτισε αυτό το σπιτάκι πουλιών;

1375
01:10:49,266 --> 01:10:52,033
Ναι, φτιάξαμε για αυτό
τραυματισμένο μωρό nuthatch.

1376
01:10:52,166 --> 01:10:54,200
Το λέγαμε Κάσιου.

1377
01:10:54,333 --> 01:10:56,800
Ναι και μετά από σένα
έχτισε το σπίτι των πουλιών του Κάσιου,

1378
01:10:56,934 --> 01:10:58,433
δηλώσατε αμέσως
την πρόθεσή σας

1379
01:10:58,567 --> 01:11:00,734
να φτιάξεις ένα για τον καθένα
άλλο πουλί στη γη.

1380
01:11:00,867 --> 01:11:02,567
Λίγο υπερβολικά φιλόδοξο, ίσως.

1381
01:11:03,734 --> 01:11:05,734
Ναι, αλλά αυτός είναι ποιος
είσαι ο Μπλερ,

1382
01:11:05,867 --> 01:11:08,066
ποτέ δεν φοβήθηκες
να δεχτεί μια πρόκληση.

1383
01:11:08,200 --> 01:11:11,066
Πάντα μαζεύεις κόσμο
ενθουσιασμένος με το πάθος σου

1384
01:11:11,200 --> 01:11:12,033
και την ιστορία σου.

1385
01:11:13,700 --> 01:11:15,867
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ
μεγαλύτερο από ένα πουλιά.

1386
01:11:17,600 --> 01:11:18,900
Θα το καταλάβεις αυτό.

1387
01:11:38,333 --> 01:11:40,433
Γεια σου φίλε, ευχαριστώ που τηλεφώνησες,
σημαίνει πολλά.

1388
01:11:45,867 --> 01:11:50,000
Κοίτα, θέλω να ζητήσω συγγνώμη, εμείς
ήρθε στην πόλη χωρίς προειδοποίηση.

1389
01:11:50,133 --> 01:11:51,200
Σε έβαλα επί τόπου.

1390
01:11:52,133 --> 01:11:53,633
Αυτό ήταν λάθος.

1391
01:11:53,767 --> 01:11:54,900
Εντάξει.

1392
01:11:55,033 --> 01:11:55,734
Αυτό είναι;

1393
01:11:57,567 --> 01:11:58,400
Τι εννοείς;

1394
01:11:58,700 --> 01:12:01,700
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη;

1395
01:12:01,834 --> 01:12:03,200
Τι να μη μου πεις
ο πραγματικός λόγος

1396
01:12:03,333 --> 01:12:04,567
Ο Μπλερ έφυγε από την εκπομπή;

1397
01:12:04,700 --> 01:12:06,867
Και πόσα άλλα πράγματα
με κρατησες?

1398
01:12:07,000 --> 01:12:09,467
Ρε φίλε, κοίτα, πες τι
θες να πεις

1399
01:12:11,000 --> 01:12:13,400
αλλά σου πήρα έναν πύραυλο
ένα συμβόλαιο εδώ, ένας πύραυλος.

1400
01:12:13,533 --> 01:12:16,066
Εντάξει, αυτό είναι
θα σε φτιάξω για μια ζωή.

1401
01:12:16,200 --> 01:12:17,200
Μην είσαι ανόητος, Μέισον.

1402
01:12:18,233 --> 01:12:21,100
Τι είδους ζωή είναι αυτή
θα είναι όμως;

1403
01:12:21,233 --> 01:12:23,066
Ήρθαμε στο Λος Άντζελες για να κάνουμε την εκπομπή σας,

1404
01:12:23,200 --> 01:12:24,600
νομίζοντας ότι ήμασταν
θα βοηθήσει τους ανθρώπους.

1405
01:12:24,734 --> 01:12:27,300
Τότε ξαφνικά έγινε περίπου
ανατροπή εξοχικών κατοικιών.

1406
01:12:27,433 --> 01:12:29,000
Ναι, ο κόσμος το λατρεύει αυτό.

1407
01:12:29,133 --> 01:12:30,500
Σωστά, αυτό είναι φαντασία.

1408
01:12:30,633 --> 01:12:33,333
Το καταλαβαίνω, αλλά δεν είμαστε εμείς.

1409
01:12:34,800 --> 01:12:35,600
Ο Μπλερ είχε δίκιο.

1410
01:12:38,000 --> 01:12:41,033
Όχι, ο Μπλερ έκανε λάθος
σωστά, εσείς οι δύο τα είχατε όλα.

1411
01:12:41,166 --> 01:12:43,266
Έφυγε, αυτή
δεν μπορούσε να το χακάρει.

1412
01:12:49,533 --> 01:12:51,233
Ξέρεις τι πιστεύω;

1413
01:12:51,367 --> 01:12:53,233
Πιστεύω ότι είσαι στο
κορυφή του παιχνιδιού σας.

1414
01:12:53,367 --> 01:12:55,367
Πιστεύω ότι δούλεψες
απίστευτα δύσκολο

1415
01:12:55,500 --> 01:12:57,834
για να φτιάξουν μια παράσταση
ότι έφυγε.

1416
01:12:58,800 --> 01:12:59,767
Εσύ ανήκεις εδώ.

1417
01:13:01,100 --> 01:13:04,000
Μην αφήσετε τον Μπλερ να σας παρασύρει
κάτω πάλι, εντάξει.

1418
01:13:04,133 --> 01:13:05,700
Να με σύρετε κάτω;

1419
01:13:05,834 --> 01:13:08,367
Ξέρω τι λέω
περίπου, Μέισον, απλώς.

1420
01:13:08,500 --> 01:13:10,700
Ο Μπλερ έχει περισσότερο χοντρό
και πεποίθηση

1421
01:13:10,834 --> 01:13:12,900
και πάθος από τον καθένα
άλλο σε αυτό το δίκτυο,

1422
01:13:13,033 --> 01:13:14,400
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου.

1423
01:13:14,533 --> 01:13:16,200
Κι αν ήσουν μισός
όσο καλός στη δουλειά σου

1424
01:13:16,333 --> 01:13:17,166
όπως ισχυρίζεσαι ότι είσαι,

1425
01:13:17,300 --> 01:13:18,600
θα την χτυπούσες
πόρτα αυτή τη στιγμή

1426
01:13:18,734 --> 01:13:19,600
ικετεύοντας για συγχώρεση,

1427
01:13:19,734 --> 01:13:21,066
αντί να σπαταλάτε το δικό σας
χρόνο μαζί μου.

1428
01:13:21,200 --> 01:13:22,333
Εντάξει, για λίγο,
Mason--

1429
01:13:22,467 --> 01:13:23,834
Όχι, τελείωσα, Τζάρεντ.

1430
01:13:45,300 --> 01:13:48,200
Γεια, λοιπόν, τα έβγαλα όλα
τα εκκρεμή τιμολόγιά μας,

1431
01:13:48,333 --> 01:13:50,400
και αν μπορούμε να μαζέψουμε
70% των πληρωμών,

1432
01:13:50,533 --> 01:13:51,734
μπορούμε να το κάνουμε μέχρι την άνοιξη.

1433
01:13:51,867 --> 01:13:52,867
Και στο μεταξύ,

1434
01:13:53,000 --> 01:13:54,867
Θα εργαστώ για την εξασφάλιση ενός
λίγα προσαρμοσμένα συμβόλαια κατοικίας

1435
01:13:55,000 --> 01:13:55,900
για το καλοκαίρι.

1436
01:13:56,033 --> 01:13:57,367
Δεν υπάρχει καμία εγγύηση
μπορούσε να συλλέξει

1437
01:13:57,500 --> 01:13:59,633
τι οφείλει ενώπιον του
η τράπεζα χτυπάει.

1438
01:14:02,433 --> 01:14:03,900
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να
πείτε το, Μπλερ.

1439
01:14:04,033 --> 01:14:05,667
Όχι, μπαμπά.

1440
01:14:05,800 --> 01:14:07,667
Τουλάχιστον αν καταθέσουμε τώρα
μπορούμε να πληρώσουμε παιδιά

1441
01:14:07,800 --> 01:14:09,133
αυτά που τους οφείλουν
το νέο έτος.

1442
01:14:09,266 --> 01:14:10,567
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1443
01:14:12,567 --> 01:14:15,000
Είναι, γλυκιά μου.

1444
01:14:15,133 --> 01:14:15,800
Είναι.

1445
01:14:17,467 --> 01:14:19,667
Πιστέψτε με, δεν παίρνω
αυτό ελαφρά,

1446
01:14:19,800 --> 01:14:20,967
Έχω δουλέψει όλη μου τη ζωή

1447
01:14:21,100 --> 01:14:25,233
και η καριέρα μου έτσι όχι
μπορεί να σου αφήσει οτιδήποτε.

1448
01:14:25,367 --> 01:14:28,133
Όχι, μπαμπά, μην το λες αυτό.

1449
01:14:29,066 --> 01:14:31,400
Είμαι αυτός που κατέληξα.

1450
01:14:31,533 --> 01:14:34,100
Βάζω όλα τα αυγά μας
αυτό το καλάθι.

1451
01:14:34,233 --> 01:14:36,400
Όχι, το έχεις χτυπήσει
έξω από το πάρκο,

1452
01:14:36,533 --> 01:14:37,633
Ποτέ δεν ήμουν πιο περήφανος.

1453
01:14:39,100 --> 01:14:40,667
Λοιπόν, αξίζεις περισσότερα

1454
01:14:40,800 --> 01:14:42,800
το μόνο πράγμα που μου δίνει
παρηγοριά αυτή τη στιγμή είναι η ιδέα

1455
01:14:42,934 --> 01:14:45,667
ότι αν καταθέσουμε, στο
τουλάχιστον μπορείτε να ξεκινήσετε

1456
01:14:45,800 --> 01:14:46,433
με καθαρή πλάκα.

1457
01:14:46,900 --> 01:14:49,166
Όχι άλλα μαύρα σύννεφα
κρέμεται πάνω από το κεφάλι σου.

1458
01:14:49,300 --> 01:14:51,300
Το να δουλεύεις εδώ δεν είναι
ένα σκοτεινό σύννεφο.

1459
01:14:52,166 --> 01:14:55,700
Μου έμαθε τα πάντα
να ξέρεις ότι είσαι καλό αφεντικό,

1460
01:14:55,834 --> 01:14:57,767
καλός φίλος, καλός πολίτης.

1461
01:14:58,867 --> 01:15:01,033
Δεν είμαι έτοιμος να ρίξω
στην πετσέτα ακόμα.

1462
01:15:04,266 --> 01:15:06,934
Εντάξει, είμαι μαζί σου παιδί μου.

1463
01:15:08,900 --> 01:15:15,400
Εντάξει, κοίτα αυτό, εγώ
έχουν άλλη ιδέα.

1464
01:15:38,800 --> 01:15:40,033
Κερκ, γεια.

1465
01:15:40,166 --> 01:15:43,133
Ο Κουίν μου έδωσε το μήνυμά σου,
τι γίνεται;

1466
01:15:47,033 --> 01:15:47,834
Τι είναι αυτό;

1467
01:15:49,400 --> 01:15:51,033
Είναι ένα πρώιμο χριστουγεννιάτικο δώρο.

1468
01:15:52,066 --> 01:15:55,934
Λοιπόν, όχι, δεν μπορώ να το δεχτώ.

1469
01:15:56,066 --> 01:15:58,266
Πάρτε το με τον Άγιο Βασίλη,
Είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος.

1470
01:15:58,400 --> 01:15:59,467
Αλλά ο Μπλερ, αυτό...

1471
01:15:59,600 --> 01:16:03,033
Κερκ, είναι δικό σου, το
ο δήμαρχος το έχει ήδη εγκρίνει

1472
01:16:03,166 --> 01:16:04,500
και επιπλέον θα ήταν κρίμα

1473
01:16:04,633 --> 01:16:05,967
να πρέπει να ξαναβάψω την πόρτα.

1474
01:16:10,533 --> 01:16:11,333
Σας ευχαριστώ.

1475
01:16:20,233 --> 01:16:22,266
Παιδιά, θα έχουμε το δικό μας
δικό του σπίτι για τα Χριστούγεννα.

1476
01:16:22,400 --> 01:16:23,500
Ω Θεέ μου, αλήθεια;

1477
01:16:29,433 --> 01:16:30,433
Θα τους ενημερώσω.

1478
01:16:30,567 --> 01:16:33,400
Δηλαδή έχω δουλέψει
μαζί τους πριν.

1479
01:16:33,533 --> 01:16:34,600
Μπλερ, καλώς ήρθες.

1480
01:16:36,133 --> 01:16:38,867
Σας ευχαριστώ και τους δύο για τη συνάντηση
εμένα σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

1481
01:16:39,000 --> 01:16:40,333
Μετά τη συνάντησή μας έφτασα

1482
01:16:40,467 --> 01:16:42,633
σε μια παλιά επαφή στο
Home Garden Life Network

1483
01:16:43,967 --> 01:16:45,734
και καταλήξαμε
μια συμφωνία.

1484
01:16:45,867 --> 01:16:47,367
Θα ήθελαν να
χρηματοδοτήσει μια παράσταση

1485
01:16:47,500 --> 01:16:49,667
σχετικά με την κατασκευή του
Vista Village.

1486
01:16:51,333 --> 01:16:54,200
Κάθε εβδομάδα θα λέγαμε
η ιστορία ενός νέου κατοίκου

1487
01:16:54,333 --> 01:16:57,400
και προσαρμοσμένο σχέδιο ένα μικροσκοπικό
σπίτι με βάση τις ανάγκες τους.

1488
01:16:57,533 --> 01:17:00,066
Δεν είναι μόνο το δίκτυο
πρόθυμοι να στηρίξουν αυτήν την παράσταση

1489
01:17:00,200 --> 01:17:02,967
αλλά θα κουβαλήσουν
50% του κόστους του έργου.

1490
01:17:03,100 --> 01:17:03,800
Εκπληκτική επιτυχία.

1491
01:17:05,500 --> 01:17:06,934
Αυτό σίγουρα θα
βγάλε το τσίμπημα

1492
01:17:07,066 --> 01:17:08,700
του κόστους για το κράτος.

1493
01:17:08,834 --> 01:17:09,533
Παρακαλώ καθίστε.

1494
01:17:09,667 --> 01:17:10,367
Ω.

1495
01:17:10,500 --> 01:17:10,867
Μπορώ;

1496
01:17:11,000 --> 01:17:11,700
Ναί.

1497
01:17:11,834 --> 01:17:12,867
Σας ευχαριστώ.

1498
01:17:13,000 --> 01:17:14,333
Μετά υπάρχει το
δευτερεύοντα οφέλη

1499
01:17:14,667 --> 01:17:15,867
πιέστε περισσότερο για την αιτία

1500
01:17:16,000 --> 01:17:17,567
για την πόλη μας, όχι για να
αναφέρω όλες τις δουλειές

1501
01:17:17,700 --> 01:17:19,600
που θα έφερνε σε μας
πόλη, εμπορεύεται ανθρώπους,

1502
01:17:19,734 --> 01:17:21,400
τα κινηματογραφικά συνεργεία, θα το πείτε.

1503
01:17:21,533 --> 01:17:23,200
Θα μπορούσαμε ακόμη και να βοηθήσουμε στην εύρεση
θέσεις εργασίας για τους κατοίκους

1504
01:17:23,333 --> 01:17:24,033
αν το χρειαστούν.

1505
01:17:26,900 --> 01:17:29,433
Και το θεωρώ παρέα σας
θα ήταν το προβάδισμα σε αυτό.

1506
01:17:29,567 --> 01:17:31,467
Ναι, βρισκόμαστε σε μοναδική θέση

1507
01:17:31,600 --> 01:17:33,433
να χειριστεί τις απαιτήσεις
αυτού του έργου.

1508
01:17:33,567 --> 01:17:35,967
Για να μην αναφέρουμε ότι θα ήταν
μια μεγάλη ευκαιρία για εσάς

1509
01:17:36,100 --> 01:17:38,867
και ο κυβερνήτης να στηρίξει
τοπική μικρή επιχείρηση.

1510
01:17:40,467 --> 01:17:43,000
Το πιο σημαντικό, αν
είμαστε πραγματικά αφοσιωμένοι

1511
01:17:43,133 --> 01:17:45,300
να βοηθήσουμε μας
ακάλυπτη κοινότητα,

1512
01:17:45,433 --> 01:17:47,333
αυτό θα πήγαινε πολύ
κάνοντας αυτό.

1513
01:17:47,467 --> 01:17:49,166
Θα μπορούσαμε να φτάσουμε σε ένα
μαζικό κοινό

1514
01:17:49,300 --> 01:17:50,834
με αυτού του είδους την πλατφόρμα.

1515
01:17:50,967 --> 01:17:52,200
Άλλαξε μερικές καρδιές και μυαλά

1516
01:17:52,333 --> 01:17:54,033
και ίσως ακόμη
εμπνεύσει μερικούς ανθρώπους

1517
01:17:54,166 --> 01:17:56,367
να κάνει το ίδιο πράγμα μέσα
τις πόλεις τους.

1518
01:17:56,500 --> 01:17:59,834
Λοιπόν, Μπλερ, αυτό είναι αρκετά
μια συναρπαστική πρόταση.

1519
01:18:03,433 --> 01:18:05,333
Και ο κύριος Άνταμς, αν
σε ενδιαφέρει,

1520
01:18:05,467 --> 01:18:08,000
σίγουρα θα μπορούσαμε να πάρουμε
εσύ στην εκπομπή.

1521
01:18:08,133 --> 01:18:09,767
Α, έλα τώρα.

1522
01:18:12,300 --> 01:18:13,467
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

1523
01:18:17,667 --> 01:18:18,667
Το λατρεύω.

1524
01:18:43,100 --> 01:18:44,800
Εκεί είναι, λέει ο δήμαρχος Χαντ,

1525
01:18:44,934 --> 01:18:46,900
θέλουν να πάρουν
ξεκίνησε αμέσως.

1526
01:18:47,033 --> 01:18:48,400
Συγχαρητήρια γλυκιά μου.

1527
01:18:48,533 --> 01:18:49,333
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1528
01:18:52,467 --> 01:18:54,667
Έχω πάει πάνω
κάποιους αριθμούς,

1529
01:18:54,800 --> 01:18:55,800
Νομίζω ότι το κατάλαβα
ένας τρόπος να μας πάρεις

1530
01:18:55,934 --> 01:18:58,433
μέχρι την Πρωτοχρονιά
ολοκληρώνουμε την εκπομπή.

1531
01:18:58,567 --> 01:18:59,533
Αυτό είναι υπέροχο.

1532
01:18:59,667 --> 01:19:00,867
Ναι, είναι.

1533
01:19:03,266 --> 01:19:04,300
Τα κατάφερες, Μπλερ.

1534
01:19:05,400 --> 01:19:06,567
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.

1535
01:19:08,467 --> 01:19:11,900
Λοιπόν, πώς θέλεις
γιορτάζουμε; Πίτσα, κινηματογραφική βραδιά;

1536
01:19:12,033 --> 01:19:13,500
Τι σκέφτεσαι;

1537
01:19:13,633 --> 01:19:14,333
Ω.

1538
01:19:18,100 --> 01:19:19,700
Τι είναι αυτό;

1539
01:19:19,834 --> 01:19:21,667
Δεν ξέρω.

1540
01:19:21,800 --> 01:19:23,667
Δηλαδή ξέρω ότι πρέπει
νιώθεις πάνω από το φεγγάρι

1541
01:19:23,800 --> 01:19:26,000
και είμαι, αλλά και εγώ.

1542
01:19:28,667 --> 01:19:29,400
Μπλερ.

1543
01:19:30,367 --> 01:19:31,133
Τι;

1544
01:19:31,266 --> 01:19:32,400
Απλώς κάλεσε τον.

1545
01:19:32,533 --> 01:19:33,300
ΠΟΥ;

1546
01:19:36,567 --> 01:19:38,667
Για όσα ξέρω ότι μπορούσε
έχει φύγει εδώ και καιρό

1547
01:19:39,900 --> 01:19:41,100
και δεν ξέρω, εννοώ
δεν θα έπρεπε να κάνω

1548
01:19:41,233 --> 01:19:42,367
αυτό μόνος μου τώρα;

1549
01:19:44,934 --> 01:19:47,467
Ξέρεις, νομίζω
χτίζοντας μια ζωή,

1550
01:19:47,600 --> 01:19:50,967
στους ώμους αντί
από τα θέλω,

1551
01:19:51,100 --> 01:19:52,834
αυτή είναι μια ολισθηρή πλαγιά.

1552
01:19:52,967 --> 01:19:55,500
Εδώ πάμε ξανά με
τα αποσπάσματα της ημέρας.

1553
01:19:55,633 --> 01:19:58,433
Εντάξει, γελάστε όλοι
θέλω, αλλά είναι η αλήθεια.

1554
01:19:59,633 --> 01:20:01,867
Έχετε μια ευκαιρία για ένα
καθαρή αρχή εδώ.

1555
01:20:02,000 --> 01:20:03,934
Τι θέλεις εσύ
μέλλον να μοιάζει;

1556
01:20:08,000 --> 01:20:08,800
Έτσι σκέφτηκε.

1557
01:20:09,834 --> 01:20:10,800
Οπότε καλύτερα να το πας,

1558
01:20:10,934 --> 01:20:12,667
πριν πιάσει α
αεροπλάνο πίσω στο Λος Άντζελες.

1559
01:20:16,333 --> 01:20:17,133
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1560
01:20:18,567 --> 01:20:19,266
Καλώς ήρθες.

1561
01:20:21,300 --> 01:20:22,400
Τώρα προχωρήστε.

1562
01:20:23,867 --> 01:20:24,667
Καλά.

1563
01:20:51,367 --> 01:20:52,734
Κτίστης.

1564
01:20:54,533 --> 01:20:55,300
Κτίστης.

1565
01:21:02,967 --> 01:21:03,767
Κτίστης.

1566
01:21:07,300 --> 01:21:08,934
Είσαι ακόμα εδώ.

1567
01:21:09,066 --> 01:21:09,800
Ναι.

1568
01:21:13,500 --> 01:21:15,333
Πήρες ένα καλό
τιμή τουλάχιστον;

1569
01:21:16,700 --> 01:21:18,367
Αποδεικνύεται ότι δεν είναι α
καλή στιγμή για πώληση

1570
01:21:18,500 --> 01:21:21,033
και εξάλλου απλά δεν μπορούσα
αφήστε πίσω αυτή την καρέκλα.

1571
01:21:29,734 --> 01:21:34,200
Άκου Μπλερ, ήσουν
σωστά, για όλα,

1572
01:21:34,333 --> 01:21:39,233
Λυπάμαι πολύ, δεν θα έπρεπε ποτέ
σε άφησαν να φύγεις.

1573
01:21:40,567 --> 01:21:41,767
Δεν είναι όλα πάνω σου.

1574
01:21:43,133 --> 01:21:45,667
Το ήθελα τόσο πολύ
αλλάξει τον κόσμο

1575
01:21:45,800 --> 01:21:48,300
και ξέρετε, όταν η παράσταση
δεν ξεχώρισα το δρόμο...

1576
01:21:49,266 --> 01:21:54,000
Έτρεξα, από την παράσταση,
από σένα, από όλα αυτά.

1577
01:21:55,200 --> 01:21:56,600
Αλλά έχω τελειώσει το τρέξιμο.

1578
01:21:58,300 --> 01:22:00,734
Στην πραγματικότητα, έχω
άλλη μια ιδέα παράστασης.

1579
01:22:02,433 --> 01:22:03,633
Ω αλήθεια;

1580
01:22:03,767 --> 01:22:04,800
Χτίζουμε το Vista Village

1581
01:22:04,934 --> 01:22:06,433
με το Home Garden Life Network

1582
01:22:07,533 --> 01:22:08,834
και ως ένας από τους παραγωγούς,

1583
01:22:08,967 --> 01:22:11,600
προφανώς έχω
έγκριση συμπρωταγωνιστή.

1584
01:22:12,800 --> 01:22:14,033
Αυτό είναι τεράστιο.

1585
01:22:14,166 --> 01:22:17,967
Ναι, και νομίζω ότι μπορεί
γνωρίζω έναν αξιοπρεπή σχεδιαστή.

1586
01:22:19,133 --> 01:22:19,934
Είναι έτσι;

1587
01:22:22,333 --> 01:22:23,900
Ναι, αλλά αν μείνει
θα έχει

1588
01:22:24,033 --> 01:22:26,734
για να με αφήσει επιτέλους να παρουσιάσω την κουζίνα του.

1589
01:22:26,867 --> 01:22:29,834
Κοίτα, εκεί είμαι
τραβήξτε τη γραμμή.

1590
01:22:31,700 --> 01:22:33,266
Μόνο κάτοικοι του
σπίτι επιτρέπονται

1591
01:22:33,400 --> 01:22:34,867
να ζητήσει ανακαίνιση.

1592
01:22:37,200 --> 01:22:39,734
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω
πρέπει να αλλάξω διεύθυνση.

1593
01:22:41,000 --> 01:22:43,633
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα
πράγμα που μου έμεινε να πω.

1594
01:22:43,767 --> 01:22:44,567
Τι;

1595
01:22:45,800 --> 01:22:46,734
Καλώς ήρθες σπίτι.

1596
01:23:02,900 --> 01:23:04,433
Καλά Χριστούγεννα Μπλερ.

1597
01:23:04,567 --> 01:23:05,333
Καλά Χριστούγεννα Mason.

1598
01:23:14,867 --> 01:23:17,333
♪ Στάσου, είμαι καθ' οδόν ♪

1599
01:23:17,467 --> 01:23:20,033
♪ Είμαι σε κίνηση ♪

1600
01:23:20,166 --> 01:23:23,700
♪ Πάμε στον ωκεανό ♪

1601
01:23:23,834 --> 01:23:28,800
♪ Ναι, ας πάμε έξω ♪

1602
01:23:29,133 --> 01:23:31,700
♪ Μπορούμε να κάνουμε παρέα στην παραλία ♪

1603
01:23:31,834 --> 01:23:36,800
♪ Χωρίς να παγώσει ναι
δεν είναι τόσο καταπληκτικό ♪

1604
01:23:38,066 --> 01:23:42,433
♪ Την περίοδο των Χριστουγέννων ♪

1605
01:23:42,567 --> 01:23:46,600
♪ Θα χαλαρώσουμε και
να περνάς καλά ♪

1606
01:23:46,734 --> 01:23:50,467
♪ Δεν έχει σημασία αν το
χιόνι πέφτει ♪

1607
01:23:50,600 --> 01:23:54,166
♪ Old Rivers and the
βρέχει βρέχει ♪

1608
01:23:54,300 --> 01:23:58,834
♪ Θα είναι πάντα
Χριστούγεννα στην καρδιά μου ♪

1609
01:23:58,967 --> 01:24:01,233
♪ Αλλά φέτος εγώ ♪

1610
01:24:01,367 --> 01:24:04,734
♪ Θέλετε να κάνουμε παρέα
οι φίλοι και η οικογένειά μου ♪

1611
01:24:04,867 --> 01:24:08,600
♪ Κάνοντας αγγέλους μέσα
το σεμινάριο ♪

1612
01:24:08,734 --> 01:24:15,433
♪ Δεν πειράζει είναι
Χριστούγεννα στην καρδιά μου ♪